1
00:02:35,414 --> 00:02:40,414
Υπότιτλοι από το sub.Trader subscene.com

2
00:02:49,583 --> 00:02:54,083
Όλες οι οικογένειες είναι περίεργες, αλλά η δική μου είναι η πιο περίεργη.

3
00:02:54,208 --> 00:02:57,792
Η μαμά μου είναι αρκετά φυσιολογική, αλλά ο μπαμπάς μου είναι Μεγαλοπόδαρος...

4
00:02:57,917 --> 00:03:00,708
ναι, ο περίφημος Μεγαλοπόδαρος.

5
00:03:00,833 --> 00:03:03,542
Δεν ακούγεται έτσι, αλλά είμαι κι εγώ Μεγαλοπόδαρος.

6
00:03:03,667 --> 00:03:07,667
Έχω όλες τις μαγικές δυνάμεις, αλλά ευτυχώς όχι τις τρίχες.

7
00:03:08,750 --> 00:03:10,125
Ποιες εξουσίες; Λοιπόν...

8
00:03:10,250 --> 00:03:14,042
όπως υποδηλώνει το όνομα, έχω μεγάλα πόδια.

9
00:03:14,167 --> 00:03:18,292
Στην αρχή ήταν ενοχλητικό. Έχω φθαρεί πολλά παπούτσια.

10
00:03:18,417 --> 00:03:21,375
Αλλά χωρίς παπούτσια, αυτά τα μικρά διαμάντια είναι γρήγορα.

11
00:03:30,500 --> 00:03:33,417
Είμαι με τον Αδάμ. - Έχω πολύ καλή ακοή.

12
00:03:33,542 --> 00:03:38,000
Ναι, είναι τόσο χαριτωμένος. Αλλά πολύ ντροπαλός.

13
00:03:38,125 --> 00:03:41,292
Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό.

14
00:03:43,667 --> 00:03:45,917
Οι μεγαλόποδες έχουν επίσης τη θεραπευτική δύναμη.

15
00:03:46,042 --> 00:03:50,542
Είναι πολύ βολικό για τραυματισμούς. Εξοικονομούμε ιατρικά έξοδα.

16
00:03:52,167 --> 00:03:55,708
Και κάτι άλλο. Μπορώ να μιλήσω με ζώα.

17
00:03:55,833 --> 00:03:58,458
Γεια σου, Αδάμ. -Γεια σου Γουίλμπουρ.

18
00:03:58,583 --> 00:04:00,375
Δεν χρησιμοποιεί όλο το ζεστό νερό.

19
00:04:00,500 --> 00:04:05,375
Δεν φταίω εγώ. Κοιτάξτε την επιφάνεια που πρέπει να πλύνω.

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,167
Ζούμε με πολλά ζώα...

21
00:04:07,292 --> 00:04:10,083
φίλοι του πατέρα μου όταν ζούσε στο δάσος.

22
00:04:10,208 --> 00:04:13,292
Τώρα είναι μέρος της οικογένειας.

23
00:04:13,417 --> 00:04:15,708
Φτιάχνουμε τηγανίτες. Είστε πεινασμένοι;

24
00:04:15,833 --> 00:04:17,625
Στέλνω. - Εδώ είναι το πιάτο σου.

25
00:04:17,750 --> 00:04:19,250
Τσιγαριστός.

26
00:04:22,125 --> 00:04:23,667
Σας ευχαριστώ. - Καλή υποδοχή.

27
00:04:23,792 --> 00:04:26,167
Καλώς ήρθες.

28
00:04:26,292 --> 00:04:30,792
Γεια σε όλους. Άνταμ, το μπάνιο σου είναι γεμάτο μαλλιά.

29
00:04:30,917 --> 00:04:33,583
Δεν φταίω εγώ. -Σύλληψη.

30
00:04:33,708 --> 00:04:36,417
Ωχ. -Κυνηγός.

31
00:04:36,542 --> 00:04:38,667
Τι είπα για το ριχτάρι του φαγητού;

32
00:04:38,792 --> 00:04:40,750
Ήταν μια πολύ ωραία ρίψη.

33
00:04:40,875 --> 00:04:44,375
Δεν ξέρεις πώς να λάβεις. Αυτό είπε...

34
00:04:46,167 --> 00:04:48,417
Είπε τι; -Η μαμά δεν ξέρει να μιλάει στα ζώα.

35
00:04:48,542 --> 00:04:51,833
Οπότε είναι στο χέρι μου να διατηρήσω την ειρήνη.

36
00:04:51,958 --> 00:04:55,292
Ο Τράπερ είπε συγγνώμη και ήσουν όμορφη.

37
00:04:55,417 --> 00:04:59,458
Δεν το είπα αυτό. Μην δίνεις λάθος εικόνα για μένα.

38
00:05:01,042 --> 00:05:04,917
Όπως είπα, η οικογένειά μου είναι η πιο περίεργη.

39
00:05:05,583 --> 00:05:08,083
Ξέρεις, για έναν μεγάλο άντρα σαν εσένα...

40
00:05:08,208 --> 00:05:11,042
πίνεις έναν πολύ μικρό καφέ.

41
00:05:11,167 --> 00:05:14,500
Αν πιω περισσότερο, δεν θα χειμωνιάσω όλο το χρόνο.

42
00:05:14,625 --> 00:05:18,792
Εγώ, το πρωί, χρειάζομαι μια καλή ώθηση.

43
00:05:20,917 --> 00:05:25,208
Θα είναι καιρός. Το τηλεχειριστήριο; - Έρχεται.

44
00:05:25,333 --> 00:05:28,042
Φροντίζουμε πολύ το περιβάλλον.

45
00:05:28,167 --> 00:05:30,583
Clean Oil, από την X-Trakt.

46
00:05:31,500 --> 00:05:34,292
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΟΣΜΟ

47
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
Βλέπετε το "Hello World".

48
00:05:37,708 --> 00:05:39,333
Είμαι η Becky Dabmore.

49
00:05:39,458 --> 00:05:42,250
Ο επόμενος καλεσμένος μου δεν χρειάζεται να συστηθεί...

50
00:05:42,375 --> 00:05:44,708
αλλά σας το παρουσιάζω πάντως.

51
00:05:44,833 --> 00:05:47,875
Βγαίνει από το δάσος. Κυριολεκτικά.

52
00:05:48,000 --> 00:05:51,708
Εδώ είναι, ο άνθρωπος για τον οποίο μιλούν όλοι:

53
00:05:51,833 --> 00:05:53,667
Μεγαλοπόδαρος.

54
00:06:00,458 --> 00:06:02,750
Λατρεύω αυτή τη νέα εμφάνιση.

55
00:06:02,875 --> 00:06:05,583
Σίγουρα καλύτερο από ένα τζιν σορτς.

56
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Μέρσι, Μπέκυ.

57
00:06:07,333 --> 00:06:09,792
Δεν είχα πρόσβαση σε πολυτελή καταστήματα...

58
00:06:09,917 --> 00:06:11,833
όταν κρυβόμουν στο δάσος.

59
00:06:11,958 --> 00:06:18,417
Θα ξεκινήσω με την ερώτηση που κάνουν όλοι:

60
00:06:18,542 --> 00:06:20,958
Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;

61
00:06:21,083 --> 00:06:23,583
Είναι μια περίπλοκη ιστορία.

62
00:06:23,708 --> 00:06:27,042
Ήμουν επιστήμονας και σπούδαζα γενετική αλληλουχία...

63
00:06:27,167 --> 00:06:29,833
όταν ένα πείραμα έχει πάει στραβά.

64
00:06:29,958 --> 00:06:33,583
Το DNA μου μεταλλάχθηκε και μεταμορφώθηκα σε Bigfoot.

65
00:06:33,708 --> 00:06:37,125
Όλοι συμφωνούμε ότι...

66
00:06:37,250 --> 00:06:40,500
ότι αυτές οι μεταλλάξεις σας ταιριάζουν απόλυτα.

67
00:06:40,625 --> 00:06:43,167
Δεν είναι έτσι, κυρίες;

68
00:06:44,667 --> 00:06:46,042
Πού ήμασταν λοιπόν;

69
00:06:46,167 --> 00:06:50,625
Με μήνυσε μια φαρμακευτική εταιρεία.

70
00:06:50,750 --> 00:06:53,750
Ήθελαν να με κλείσουν και να μελετήσουν την υπόθεσή μου.

71
00:06:53,875 --> 00:06:56,042
Όταν κατέρρευσε...

72
00:06:56,167 --> 00:06:58,667
Τελικά μπόρεσα να επιστρέψω για να ζήσω με την οικογένειά μου.

73
00:06:58,792 --> 00:07:01,625
Πρέπει να τους είχε προκαλέσει σοκ.

74
00:07:01,750 --> 00:07:03,667
Τα χρωστάω όλα στον γιο μου τον Άνταμ.

75
00:07:03,792 --> 00:07:07,208
Με βρήκε και με έφερε σπίτι.

76
00:07:09,458 --> 00:07:12,333
Μισώ αυτή τη φωτογραφία. -Καταλαβαίνω.

77
00:07:12,458 --> 00:07:16,167
Δεν είναι όλοι τόσο φωτογενείς όσο εγώ.

78
00:07:16,292 --> 00:07:19,000
Το πρόσωπό μου είναι όμορφο από όλες τις πλευρές.

79
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
Σιωπή. Σκάσε.

80
00:07:22,208 --> 00:07:24,458
Είναι υπέροχο να επιστρέφεις σπίτι.

81
00:07:24,583 --> 00:07:26,750
Αν έρθεις ποτέ σπίτι.

82
00:07:26,875 --> 00:07:28,833
Πάμε. Να είστε ενωμένοι.

83
00:07:28,958 --> 00:07:31,958
Αν και δεν σκαρφαλώνεις πια στα δέντρα...

84
00:07:32,083 --> 00:07:35,750
είσαι ακόμα σε εξαιρετική φόρμα.

85
00:07:35,875 --> 00:07:38,208
Έχεις ένα περιπλανώμενο χέρι, Μπέκυ.

86
00:07:38,333 --> 00:07:43,875
«Ω, είσαι τόσο μυώδης. Είστε σε εξαιρετική φόρμα. '

87
00:07:44,000 --> 00:07:47,500
Λοιπόν, δεν είμαστε πλέον ενωμένοι; -Μην στρέφεις τα λόγια μου εναντίον μου.

88
00:07:47,625 --> 00:07:52,792
Έχεις γίνει μεγάλο αστέρι. - Δεν είναι σίγουρο.

89
00:07:52,917 --> 00:07:56,917
Ας δούμε. Όλοι θέλουν να έχουν τα μεγάλα πόδια σας.

90
00:07:57,042 --> 00:07:58,917
Ποιο είναι το επόμενο βήμα; Μια σειρά ρούχων;

91
00:07:59,042 --> 00:08:01,583
Προπονητές; Βιντεοπαιχνίδια;

92
00:08:01,708 --> 00:08:05,333
Πρέπει να σας συστήσω τον ατζέντη μου.

93
00:08:07,792 --> 00:08:11,417
Απλά θέλω να βρω έναν τρόπο...

94
00:08:11,542 --> 00:08:14,125
για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.

95
00:08:15,208 --> 00:08:20,167
Πόσο αξιολάτρευτο. Κυρίες και κύριοι: Bigfoot.

96
00:08:22,042 --> 00:08:27,083
Ήταν μια υπέροχη συνέντευξη. Ο Μεγαλοπόδαρος έμοιαζε με αληθινός κύριος.

97
00:08:27,208 --> 00:08:30,333
Φαινόταν φουσκωμένος. Την είχαν βουρτσίσει;

98
00:08:30,458 --> 00:08:33,917
Χρειάζεται οδικός διευθυντής πλήρους απασχόλησης.

99
00:08:34,042 --> 00:08:35,292
Αφήστε με να μαντέψω.

100
00:08:35,417 --> 00:08:38,250
Είσαι εθελοντής για τη δουλειά; -Φυσικά.

101
00:08:38,375 --> 00:08:41,625
Έχω βλέμμα στη showbiz. Οι παγιέτες, η αίγλη.

102
00:08:41,750 --> 00:08:46,125
Ίσως θα έπρεπε να έχει καλύτερο road manager χωρίς μάρκες.

103
00:08:46,250 --> 00:08:50,375
Οι μάρκες μου έχουν περισσότερη ακεραιότητα από τις περισσότερες σε αυτήν την επιχείρηση.

104
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
Εντάξει, ήρθε η ώρα. Πας σχολείο, -Ναι, ωραία.

105
00:09:00,208 --> 00:09:02,750
Μπορεί ο πατέρας σου να μου υπογράψει αυτή τη φωτογραφία;

106
00:09:02,875 --> 00:09:05,042
Μπορεί να έρθει στα γενέθλιά μου;

107
00:09:05,167 --> 00:09:09,958
Μόνο αυτός. Είναι σε μια μικρή επιτροπή. -Ο πατέρας σου είναι πολύ κουλ.

108
00:09:10,083 --> 00:09:11,875
Μπορείτε να του δώσετε αυτό το γράμμα;

109
00:09:12,000 --> 00:09:16,042
Παιδιά. Βγείτε αμέσως από αυτόν τον διάδρομο.

110
00:09:16,167 --> 00:09:18,958
Παραβιάζετε τον κώδικα πυρκαγιάς.

111
00:09:19,083 --> 00:09:22,167
Άνταμ, εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε καλά.

112
00:09:22,292 --> 00:09:24,667
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

113
00:09:24,792 --> 00:09:29,250
Ναι, με διώξατε πριν από δύο μήνες.

114
00:09:29,375 --> 00:09:32,667
Ήταν σίγουρα ένα διοικητικό λάθος.

115
00:09:32,792 --> 00:09:36,208
Είστε ο διαχειριστής. - Τέλος πάντων...

116
00:09:36,333 --> 00:09:40,708
Θα θέλατε να μου δώσετε τη χαρά να υπογράψει αυτή τη φωτογραφία ο πατέρας σας;

117
00:09:40,833 --> 00:09:45,292
«Για τον σκηνοθέτη Τζόουνς». -Όχι τώρα, βιάζομαι.

118
00:09:45,417 --> 00:09:48,333
«Ο καλός μου φίλος, διευθυντής Τζόουνς». Ή ακόμα καλύτερα:

119
00:09:48,458 --> 00:09:52,125
«Ο καλύτερος μου φίλος, ο σκηνοθέτης Μπάρενταλ Τζόουνς».

120
00:09:56,542 --> 00:10:00,667
Με ωραία μεγάλα γράμματα για να μπορώ να το κορνιζάρω.

121
00:10:00,792 --> 00:10:02,500
Δώστε λίγη προσοχή.

122
00:10:13,958 --> 00:10:16,167
Πες του να γράψει «για τον Στίβεν».

123
00:10:16,292 --> 00:10:19,625
Έλα, Άνταμ. Πες στον πατέρα σου να υπογράψει.

124
00:10:19,750 --> 00:10:21,917
Για τη Λούσι. Παρακαλώ.

125
00:10:29,333 --> 00:10:31,667
Πολύ αστείο. -Έμμα;

126
00:10:33,167 --> 00:10:34,583
Αντίο.

127
00:10:39,708 --> 00:10:41,208
Σούπερ.

128
00:10:43,167 --> 00:10:46,667
Τι κάνεις εδώ; -Εγώ...

129
00:10:46,792 --> 00:10:49,583
Κάνω έρευνα για το δοκίμιό μου...

130
00:10:49,708 --> 00:10:51,042
για την ανακύκλωση απορριμμάτων.

131
00:10:51,167 --> 00:10:55,625
Είναι έτσι; Δεν ήξερα ότι σου άρεσε να κάνεις τα σκουπίδια.

132
00:10:55,750 --> 00:10:59,083
Ναι, μου αρέσει να κάνω τα σκουπίδια.

133
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
Είναι μια τρελή στιγμή για σένα.

134
00:11:04,000 --> 00:11:05,875
Ήθελα απλώς να επιστρέψει ο πατέρας μου.

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,917
Αλλά είναι τόσο απασχολημένος που δεν είναι ποτέ τριγύρω.

136
00:11:09,042 --> 00:11:12,042
Είναι τρελό πώς η ζωή πηγαίνει τόσο καλά για μια στιγμή...

137
00:11:12,167 --> 00:11:16,667
να εκτροχιάζεται πάντα μετά. -Μη μου μιλάς για αυτό.

138
00:11:16,792 --> 00:11:20,083
Νόμιζα ότι οι γονείς μου θα ήταν πάντα μαζί.

139
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Αλλά δεν έγινε.

140
00:11:22,375 --> 00:11:25,125
Μπορεί να περιμένουμε πάρα πολλά από τους άλλους.

141
00:11:25,250 --> 00:11:29,917
δεν ξέρω. Νόμιζα ότι όλα θα επέστρεφαν στο φυσιολογικό.

142
00:11:30,042 --> 00:11:32,875
Τώρα που έγινε διάσημος, όλοι τον ζητούν.

143
00:11:33,000 --> 00:11:35,917
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Ο κόσμος αγαπάει τον μπαμπά σου.

144
00:11:36,042 --> 00:11:37,250
Τους κάνει χαρούμενους.

145
00:11:37,375 --> 00:11:40,000
Μερικές φορές εύχομαι να παραμείνει μυστικό.

146
00:11:40,125 --> 00:11:42,375
Τι είναι αυτό;

147
00:11:42,500 --> 00:11:46,375
Έπρεπε να αλλάξουμε αυτοκίνητο όταν είχαμε ένα γκρίζλι στο σπίτι.

148
00:11:46,500 --> 00:11:51,250
Πραγματικά; Θα πάρετε την άδεια σας σε αυτό το μηχάνημα;

149
00:11:51,375 --> 00:11:53,167
Ούτε που το είχα σκεφτεί.

150
00:11:53,292 --> 00:11:55,375
Καλή τύχη με τους κουλοχέρηδες.

151
00:11:55,500 --> 00:11:59,458
Η αποτυχία είναι εγγυημένη. Οπότε θα παίρνω το λεωφορείο για πάντα.

152
00:11:59,583 --> 00:12:04,167
Να πάρω το λεωφορείο; Οδηγείς το λεωφορείο. Κωδώνισμα.

153
00:12:04,292 --> 00:12:06,583
Αυτή είναι η στάση σας. Τα λέμε.

154
00:12:11,125 --> 00:12:13,458
Έμμα, ήμουν σαν...

155
00:12:13,583 --> 00:12:15,875
ότι θα μπορούσαμε ίσως να πάμε σινεμά μια φορά.

156
00:12:16,000 --> 00:12:19,792
Κάποιο ραντεβού, αν θέλετε.

157
00:12:20,917 --> 00:12:22,542
Είμαι τρομερός.

158
00:12:28,083 --> 00:12:31,792
Όχι τρίτη παγκόσμια τιμή, αλλά η τέταρτη παγκόσμια τιμή.

159
00:12:31,917 --> 00:12:34,958
Μην κάνετε τίποτα μέχρι να δω αυτό το συμβόλαιο.

160
00:12:35,083 --> 00:12:41,417
Τι; Όχι, όχι φαξ. Δεν είμαστε στο 1983.

161
00:12:41,542 --> 00:12:44,792
Πώς τα πας ρε παιδί μου; Εδώ, είναι ένα δώρο.

162
00:12:44,917 --> 00:12:48,417
Όχι αναμονή. Στην τιμή κατασκευής.

163
00:12:48,542 --> 00:12:51,292
Περίμενε να δεις. Σε τιμή χονδρικής.

164
00:12:52,625 --> 00:12:56,292
Τι; Όχι, σου είπα... -Θες λίγο;

165
00:12:56,417 --> 00:12:59,917
Πάρτε αυτό, πανομοιότυποι τραμπούκοι.

166
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
Μπουμ, βολίδα.

167
00:13:02,500 --> 00:13:04,542
Περίμενε, ο Μεγαλοπόδαρος πετάει βολίδες;

168
00:13:04,667 --> 00:13:07,958
Αυτό το παιχνίδι δεν έχει λογική.

169
00:13:08,083 --> 00:13:11,875
Τι συμβαίνει; Από πού ήρθε αυτός ο τύπος;

170
00:13:12,000 --> 00:13:15,792
Αυτό το βιντεοπαιχνίδι Bigfoot είναι χάλια.

171
00:13:15,917 --> 00:13:18,083
Το ρακούν είναι ο πιο αδύναμος χαρακτήρας...

172
00:13:18,208 --> 00:13:20,000
χωρίς κανένα ιδιαίτερο περιουσιακό στοιχείο.

173
00:13:20,125 --> 00:13:26,000
Πανοπλία: μηδέν. Μαγεία: μηδέν, Δύναμη: μηδέν. Είναι ντροπή.

174
00:13:26,125 --> 00:13:29,583
Πώς ήταν η μέρα σας; -Πιστέψτε με, δεν θέλετε να μάθετε.

175
00:13:29,708 --> 00:13:34,750
Τι συμβαίνει εδώ; -Έγινε αφού ήμουν στην τηλεόραση.

176
00:13:34,875 --> 00:13:36,708
Ξεχάστε... -Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

177
00:13:36,833 --> 00:13:38,542
Βρήκε μια επιχείρηση.

178
00:13:38,667 --> 00:13:44,208
Σε βρίσκω όμορφο. - Όχι σε αυτό. Γιούκ.

179
00:13:44,333 --> 00:13:51,083
Άκου, Μεγαλοπόδαρος. Υπογράψτε μου αυτά τα συμβόλαια. Ας χτυπήσουμε το σίδερο όσο είναι ζεστό.

180
00:13:51,208 --> 00:13:54,042
Είσαι δημοφιλής μέχρι να μην είσαι.

181
00:13:54,833 --> 00:13:57,792
Pfft, αυτός ο τύπος ξέρει μόνο για επιθετικές πωλήσεις.

182
00:13:57,917 --> 00:13:59,042
Μην τον αφήσεις να σε σπρώξει.

183
00:13:59,167 --> 00:14:03,083
Μην υπογράψεις τίποτα μέχρι να με αφρατέψει.

184
00:14:03,208 --> 00:14:05,417
Θα πουλούσε σαν ζεστά κέικ.

185
00:14:05,542 --> 00:14:08,667
Σε πολλές εκδόσεις για συλλέκτες.

186
00:14:08,792 --> 00:14:12,458
Γλυκό και χαριτωμένο, περήφανο και σκληρό...

187
00:14:12,583 --> 00:14:15,833
ή μήπως κάποιος από μένα ατάραχος;

188
00:14:15,958 --> 00:14:19,708
δεν θέλω. -Γιατί; Δεν πληρώνονται αρκετά;

189
00:14:19,833 --> 00:14:21,958
Είσαι σκληρός στις επιχειρήσεις, Μεγαλοπόδαρος.

190
00:14:22,083 --> 00:14:24,000
Αλλά το σέβομαι αυτό.

191
00:14:24,125 --> 00:14:26,458
Θα αυξήσουμε το ποσοστό σας.

192
00:14:26,583 --> 00:14:29,750
Λέω ότι δεν το θέλω αυτό. Σημείο.

193
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Δεν υπάρχουν δικαιώματα εικόνας για τα μέσα...

194
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
και οι τρόποι διανομής, μπλα μπλα μπλα.

195
00:14:36,333 --> 00:14:39,792
Τι; Πρέπει να φτιάξω κάτι. Θα σε καλέσω πίσω.

196
00:14:39,917 --> 00:14:42,833
Δεν θέλω να πουλάω πράγματα με το κεφάλι μου πάνω.

197
00:14:42,958 --> 00:14:46,250
Θέλω να κάνω κάτι χρήσιμο. - Χρήσιμο;

198
00:14:46,375 --> 00:14:49,500
Δεν μπορώ να πάρω το 10 τοις εκατό "χρήσιμο".

199
00:14:49,625 --> 00:14:51,500
Και η επιστολή του μη κερδοσκοπικού οργανισμού;

200
00:14:51,625 --> 00:14:56,708
Ξέρετε γιατί λέμε «μη κερδοσκοπικό»;

201
00:14:56,833 --> 00:15:00,042
Γιατί δεν έχουν κέρδος.

202
00:15:03,458 --> 00:15:06,958
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. -Τι συμβαίνει;

203
00:15:07,083 --> 00:15:10,750
Βλέπω ότι τα πνεύματα θερμαίνονται. Σκεφτείτε το.

204
00:15:15,583 --> 00:15:19,042
Δεν μπορώ να το νιώσω. Η κατάσταση ξεφεύγει.

205
00:15:19,167 --> 00:15:21,792
Αρνήσατε τα χρήματα; Τι συμβαίνει με εσάς;

206
00:15:21,917 --> 00:15:26,292
Ζούμε εδώ με τρία άτομα και δέκα ζώα σε ένα δίκλινο υπνοδωμάτιο.

207
00:15:26,417 --> 00:15:28,833
Μπορείτε ακόμα να κοιμηθείτε έξω στη βροχή.

208
00:15:28,958 --> 00:15:32,250
Μου; Αποκλείεται. Μου αρέσει να είμαι εδώ.

209
00:15:32,375 --> 00:15:33,917
Ευχαριστώ παιδιά.

210
00:15:34,792 --> 00:15:36,292
«Σερ Δρ Χάρισον.

211
00:15:39,958 --> 00:15:42,750
Σας γράφουμε από το Rocky Valley της Αλάσκας.

212
00:15:42,875 --> 00:15:46,167
Η X-Trakt έχει άδεια για τη γεώτρηση πετρελαιοπηγή...

213
00:15:46,292 --> 00:15:48,625
στο μεγαλύτερο απόθεμά μας.

214
00:15:48,750 --> 00:15:53,417
Η X-Trakt λέει ότι η διαδικασία «καθαρού λαδιού» της...

215
00:15:53,542 --> 00:15:55,833
δεν έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.

216
00:15:55,958 --> 00:16:00,542
Το X-Trakt πιστεύεται ότι λέει ψέματα και θέτει σε κίνδυνο αυτό το υπέροχο οικοσύστημα.

217
00:16:00,667 --> 00:16:04,083
Με τη φήμη και την επιρροή σας, μπορείτε να καταγγείλετε αυτό που συμβαίνει…

218
00:16:04,208 --> 00:16:06,625
και σταματήστε το X-Trakt πριν να είναι πολύ αργά.

219
00:16:06,750 --> 00:16:09,500
Υπέγραψε, η Παμ και ο Σάμους. '

220
00:16:09,625 --> 00:16:12,542
X-Trakt. Είναι παντού.

221
00:16:13,167 --> 00:16:16,708
Πιστεύεις στη μοίρα; -Ωχ όχι. Ξαναρχίζει.

222
00:16:16,833 --> 00:16:19,458
Είναι η αποστολή της ζωής μου.

223
00:16:19,583 --> 00:16:22,125
Θέλω τη φωνή μου στην υπηρεσία των ανθρώπων.

224
00:16:22,250 --> 00:16:25,875
πρέπει να πάω. -Στην Αλάσκα; Σοβαρά;

225
00:16:26,000 --> 00:16:30,875
Εκεί μπορώ να αλλάξω το παιχνίδι. -Μόλις γύρισες. Μην γυρίσεις πίσω.

226
00:16:31,000 --> 00:16:34,750
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φήμη μου για να κάνω τον κόσμο καλύτερο.

227
00:16:34,875 --> 00:16:37,125
Ξέρεις τι, μπαμπά; Συγγνώμη...

228
00:16:37,250 --> 00:16:40,583
αλλά ένα άτομο δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα.

229
00:16:40,708 --> 00:16:46,667
Κάνεις λάθος. Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω. -Κι εγώ, λοιπόν; Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.

230
00:16:46,792 --> 00:16:50,375
Για υπενθύμιση: θα είχα πάρει τα χρήματα.

231
00:16:55,458 --> 00:16:57,750
Μπορούμε να μιλήσουμε; -Μιλάμε για τι;

232
00:16:57,875 --> 00:17:01,250
Εδώ επέστρεψες μετά από τόσα χρόνια και θέλεις να φύγεις.

233
00:17:01,375 --> 00:17:05,791
καλές διακοπές. -Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.

234
00:17:05,916 --> 00:17:07,458
Κάτι πρέπει να κάνω με τη ζωή μου.

235
00:17:07,583 --> 00:17:10,875
Και πρέπει να κοιμηθώ. Έχω σχολείο αύριο.

236
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
Σε αγαπώ, παιδί μου.

237
00:17:45,833 --> 00:17:48,042
Πάει πίσω; -Ναί.

238
00:17:48,167 --> 00:17:51,542
Δεν είχα ξαναπάει σε τόσο μικρό αεροπλάνο.

239
00:17:51,667 --> 00:17:54,458
Ταρακουνιέται. -Το;

240
00:17:54,583 --> 00:17:57,875
Αυτό δεν είναι τίποτα. -Έχει πολύ συννεφιά.

241
00:17:58,000 --> 00:18:03,167
Θα ήθελα να κάνω όμορφες εικόνες. -Κινηματογραφιστής, ε; Έπρεπε να ειπωθεί.

242
00:18:03,292 --> 00:18:05,708
Λατρεύω τις ταινίες δράσης. Πάμε.

243
00:18:11,125 --> 00:18:13,292
Είστε πιλότος κασκαντέρ;

244
00:18:34,250 --> 00:18:37,333
Δεν μου αρέσει να πετάω. Είμαι θηλαστικό της ξηράς.

245
00:18:37,458 --> 00:18:40,083
Έλα ρε φίλε. Ξεχνάς να κινηματογραφήσεις.

246
00:18:40,500 --> 00:18:44,917
Κοιτάξτε εκεί. Είναι πάντα μια ωραία γωνία.

247
00:18:46,750 --> 00:18:50,875
Κοινοτικές εικόνες. Θέλω απλές εικόνες...

248
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
Έχεις όλα τα απαραίτητα που ήθελες;

249
00:19:14,458 --> 00:19:19,625
Μπορώ να σε πάω ξανά. Δείξτε σας το παλιό καλό looping. Ερχομαι.

250
00:19:19,750 --> 00:19:25,542
Όχι ευχαριστώ. Έχω ότι χρειάζομαι. -ΚΑΛΑ. Πάρτε το χαλαρά.

251
00:19:50,250 --> 00:19:52,000
Όπως αυτό. ΚΑΛΑ.

252
00:19:52,125 --> 00:19:56,833
Εδώ Bigfoot. Μόλις προσγειώθηκα στο Rocky Valley της Αλάσκας.

253
00:19:56,958 --> 00:20:00,333
Είμαι εδώ για να κάνω ό,τι μπορώ για να σώσω αυτό το μέρος.

254
00:20:00,458 --> 00:20:05,000
Αλλά πρώτα, πρέπει να βρω τους ανθρώπους που με προσκάλεσαν.

255
00:20:06,000 --> 00:20:10,542
Δες αυτό. Ο αέρας είναι τόσο φρέσκος και τόσο καθαρός.

256
00:20:10,667 --> 00:20:14,458
Και άκου αυτή τη σιωπή. - Τα λέμε, φίλε.

257
00:20:18,042 --> 00:20:20,208
Θα το κόψουμε.

258
00:20:21,875 --> 00:20:25,833
Το Rocky Valley είναι μια πρώην πόλη εξόρυξης.

259
00:20:25,958 --> 00:20:29,708
Αυτή η πόλη-φάντασμα έχει πεθάνει για πάνω από έναν αιώνα.

260
00:20:29,833 --> 00:20:33,250
Είναι όμορφο να βλέπεις τη φύση να παίρνει πίσω τα δικαιώματά της.

261
00:20:33,542 --> 00:20:35,500
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ

262
00:20:36,958 --> 00:20:42,500
Μιλούν για πόλη-φάντασμα, αλλά ξέρουμε ότι τα φαντάσματα δεν υπάρχουν.

263
00:20:45,125 --> 00:20:46,542
Είναι απαίσιο.

264
00:20:47,250 --> 00:20:49,417
Γειά σου; Υπάρχει κάποιος;

265
00:20:51,208 --> 00:20:54,208
Είναι καλό έτσι.

266
00:20:57,417 --> 00:20:59,500
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

267
00:20:59,625 --> 00:21:01,792
Σε πήρα για φάντασμα.

268
00:21:01,917 --> 00:21:04,125
Φύγε από τη χώρα μου. -Τι;

269
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
Φύγε. -Τι;

270
00:21:13,125 --> 00:21:16,375
Περίμενε, ο μεγάλος. Σταμάτησε. Άσχημη άλκη.

271
00:21:16,500 --> 00:21:20,208
Σημαίνει: φύγε από τη χώρα μου.

272
00:21:28,083 --> 00:21:30,292
Θα το διαγράψουμε κατά την επεξεργασία.

273
00:21:30,667 --> 00:21:34,583
Ho, hé, X-Trakt Oil, du balai

274
00:21:38,583 --> 00:21:41,833
Γεια σου. -Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα ποιος είναι εκεί.

275
00:21:41,958 --> 00:21:45,792
Δρ Χάρισον. Είμαι η Παμ, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

276
00:21:45,917 --> 00:21:48,875
Χάρηκα που σε γνώρισα. Πείτε με Μεγαλοπόδαρος. Όπως όλοι.

277
00:21:49,000 --> 00:21:52,042
Είμαι ο Shamus. Ευχαριστώ που ήρθατε.

278
00:21:52,167 --> 00:21:56,250
Παλεύετε για καλό σκοπό. Ανυπομονούσα να είμαι εδώ.

279
00:21:56,375 --> 00:21:59,625
Αλλά περίμενα να δω περισσότερο κόσμο.

280
00:21:59,750 --> 00:22:02,667
Προς το παρόν είμαστε δύο.

281
00:22:02,792 --> 00:22:05,250
Αλλά έχουμε πολύ κίνητρο.

282
00:22:05,375 --> 00:22:09,875
Είναι μια αρχή. Πού είναι η εταιρεία πετρελαίου;

283
00:22:10,000 --> 00:22:14,292
Κάπου στην άλλη πλευρά αυτής της γέφυρας. Κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει.

284
00:22:14,417 --> 00:22:18,792
Έχουν φρουρούς στο έδαφος και drones στον αέρα.

285
00:22:18,917 --> 00:22:21,375
Τίποτα ψάρι δεν συμβαίνει εκεί.

286
00:22:21,500 --> 00:22:24,458
Έρχομαι να ενισχύσω το μήνυμά σας.

287
00:22:24,583 --> 00:22:28,083
Γεια, φίλε, είμαι ο Άρλο. Καλώς ήρθατε στο Rocky Valley.

288
00:22:28,208 --> 00:22:30,542
Ο Arlo γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αλάσκα...

289
00:22:30,667 --> 00:22:32,917
επομένως η δράση μας είναι σημαντική γι' αυτόν.

290
00:22:33,042 --> 00:22:37,000
Κατασκηνώνουμε εκεί. Βρείτε ένα ωραίο κομμάτι γης...

291
00:22:37,125 --> 00:22:39,917
και ρίξε τα πράγματά σου εκεί. -Ευχαριστώ, εντάξει.

292
00:22:40,042 --> 00:22:44,542
Αλλά πρώτα μπαίνω στην υπόλοιπη ομάδα.

293
00:22:46,250 --> 00:22:50,583
Σε όλους τους θεατές. Αυτό είναι ένα κάλεσμα για δράση.

294
00:22:50,708 --> 00:22:54,500
Γράψτε στους πολιτικούς, μοιραστείτε αυτό το βίντεο...

295
00:22:54,625 --> 00:22:56,958
ή, αν η περιπέτεια σε δελεάζει...

296
00:22:57,083 --> 00:23:00,292
ελάτε στην Αλάσκα και κάντε τη φωνή σας να ακουστεί.

297
00:23:00,417 --> 00:23:02,875
Και να θυμάσαι: όποιος κι αν είσαι...

298
00:23:03,000 --> 00:23:06,500
όπου κι αν βρίσκεστε, μπορείτε να κάνετε τη διαφορά.

299
00:23:06,625 --> 00:23:11,708
Όχι με 14 προβολές. -14 προβολές;

300
00:23:11,833 --> 00:23:14,333
Θα είχα περισσότερα με το κάλυμμα του φακού.

301
00:23:14,458 --> 00:23:15,792
Τον λυπάμαι.

302
00:23:15,917 --> 00:23:20,292
Δεν θα είναι ούτε σπίτι για τα Χριστούγεννα. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

303
00:23:20,417 --> 00:23:22,833
Ένα άτομο μπορεί να κάνει τη διαφορά, σωστά;

304
00:23:22,958 --> 00:23:26,083
Έλα, να είσαι καλά. -Καλά.

305
00:23:26,208 --> 00:23:30,292
Μπορείτε να το εμπλουτίσετε με μουσική και γρήγορη επεξεργασία.

306
00:23:38,667 --> 00:23:41,500
Γλιστράς, αφήνεσαι και presto, στο αρχείο.

307
00:23:41,625 --> 00:23:44,500
Βάλτε ένα εφέ πάνω μου.

308
00:23:44,625 --> 00:23:48,167
Κανένα αποτέλεσμα. -Γιατί όχι;

309
00:23:48,292 --> 00:23:51,333
Πρέπει να φαίνεται επαγγελματικό.

310
00:23:52,792 --> 00:23:57,708
Σε όλους τους θεατές. Αυτό είναι ένα κάλεσμα για δράση.

311
00:23:57,833 --> 00:24:00,542
Η κυβέρνηση εξουσιοδοτεί την X-Trakt...

312
00:24:00,667 --> 00:24:03,708
να ανοίξουμε μια πετρελαιοπηγή στο μεγάλο μας απόθεμα.

313
00:24:03,833 --> 00:24:07,167
Μοιραστείτε αυτό το βίντεο ή αν η περιπέτεια σας δελεάζει...

314
00:24:07,292 --> 00:24:09,542
έλα στην Αλάσκα.

315
00:24:11,083 --> 00:24:16,083
Και να ξέρεις: όποιος κι αν είσαι, όπου κι αν είσαι...

316
00:24:16,208 --> 00:24:19,208
μπορείς να το αλλάξεις.

317
00:24:21,042 --> 00:24:22,583
ΣΥΝΕΙΣΦΕΡΩ

318
00:24:23,542 --> 00:24:26,542
Πολύ καλύτερα. -Δεν είσαι ο Σπίλμπεργκ, αλλά δεν πειράζει.

319
00:24:26,667 --> 00:24:28,875
Γεια, Έμμα. -Τι κάνετε;

320
00:24:29,000 --> 00:24:33,167
Μεγάλος. Έχω κάτι να σε ρωτήσω. -Προχωρήστε.

321
00:24:33,292 --> 00:24:37,625
Το διαδικτυακό βίντεο του μπαμπά μου είναι αδύναμο και χρειάζεται βοήθεια.

322
00:24:37,750 --> 00:24:42,792
Πιστεύεις ότι η ποδοσφαιρική σου ομάδα θα μπορούσε να το μοιραστεί;

323
00:24:42,917 --> 00:24:45,542
Ναί. τους ρωτάω.

324
00:24:45,667 --> 00:24:48,292
Σας ευχαριστώ. Ροκ.

325
00:24:49,542 --> 00:24:52,250
Φαίνεται καλό. Ελπίζω να προσελκύσει...

326
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
αρκετή προσοχή και μπορείτε να μπείτε.

327
00:24:55,125 --> 00:24:58,417
Σταματήστε με αυτό το βίντεο. Είναι η σειρά μου.

328
00:24:59,917 --> 00:25:02,792
Ω, εδώ είναι το σωστό.

329
00:25:02,917 --> 00:25:05,292
Απίστευτο που κοιτάς αυτή τη βρωμιά.

330
00:25:05,417 --> 00:25:09,000
Η βρωμιά του ενός είναι ο θησαυρός του άλλου.

331
00:25:12,125 --> 00:25:14,625
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

332
00:25:18,250 --> 00:25:23,000
ΚΑΛΟ ΜΠΟΥΛΟ - Ο ΜΕΓΑΛΟΠΟΔΟΣ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ

333
00:25:52,792 --> 00:25:56,375
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; -Το βίντεό σας έχει γίνει viral.

334
00:25:56,500 --> 00:25:58,708
Έρχονται από παντού.

335
00:25:58,833 --> 00:26:01,292
Ο υπολογιστής σας έχει κολλήσει ιό;

336
00:26:01,417 --> 00:26:05,958
Όχι, φίλε. Το βίντεο έχει γίνει viral. Την έχουν δει όλοι.

337
00:26:06,083 --> 00:26:09,625
Άρα είναι καλό. -Ναι είναι καλό.

338
00:26:09,750 --> 00:26:13,583
Μπράβο, Μεγαλοπόδαρος. -Βάλε σανδάλια και πόντσο.

339
00:26:13,708 --> 00:26:17,583
Και θα έχετε kombucha και goji berry granola.

340
00:26:17,708 --> 00:26:21,750
Δεν ξέρω, αλλά πεινάω.

341
00:26:22,833 --> 00:26:25,417
Η εγκαταλειμμένη πόλη εξόρυξης Rocky Valley ...

342
00:26:25,542 --> 00:26:27,583
βρίσκεται στο επίκεντρο...

343
00:26:27,708 --> 00:26:31,833
χάρη σε μια ομάδα ακτιβιστών. - Μαμά, κοίτα.

344
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Το μήνυμα του μπαμπά περνάει. Το Rocky Valley είναι στις ειδήσεις.

345
00:26:35,500 --> 00:26:38,125
Το νέο πρόσωπο των ακτιβιστών: Bigfoot.

346
00:26:38,250 --> 00:26:42,833
Ένα ατύχημα μπορεί να καταστρέψει το εύθραυστο οικοσύστημα της Rocky Valley.

347
00:26:42,958 --> 00:26:46,292
Θέλουμε να δείξουμε το διακύβευμα...

348
00:26:46,417 --> 00:26:50,625
και να αντιμετωπίσει την εταιρεία πετρελαίου που τα θέτει όλα αυτά σε κίνδυνο.

349
00:26:50,750 --> 00:26:54,375
Γιατί ο Bigfoot είναι το πρόσωπο αυτής της διαμαρτυρίας;

350
00:26:54,500 --> 00:26:58,667
Απολαμβάνω λίγη φήμη και θα την απολαύσω.

351
00:26:58,792 --> 00:27:01,667
Με αρκετή δημόσια πίεση...

352
00:27:01,792 --> 00:27:03,708
Η X-Trakt θα πρέπει να σταματήσει τη λειτουργία της.

353
00:27:03,833 --> 00:27:08,042
Μιλάμε με τον Connor Mandrake, τον σκηνοθέτη του X-Trakt...

354
00:27:08,167 --> 00:27:11,417
μια οικογενειακή επιχείρηση για τρεις γενιές.

355
00:27:11,542 --> 00:27:15,292
Ευχαριστώ Τζιμ. Χαίρομαι που είμαι ο καλεσμένος σου. Έχω μια ερώτηση:

356
00:27:15,417 --> 00:27:18,875
Πώς πήγες στη δουλειά σου; -Με το αυτοκίνητο.

357
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
Ακριβώς. Ο κόσμος χρειάζεται πετρέλαιο.

358
00:27:22,208 --> 00:27:26,667
Την εποχή του πατέρα μου, οι γεωτρήσεις ήταν πολύ ρυπογόνες.

359
00:27:26,792 --> 00:27:31,333
Έτσι, εφεύραμε την τεχνολογία καθαρού λαδιού της X Trakt.

360
00:27:31,458 --> 00:27:33,500
Έχουμε γίνει εταιρεία τεχνολογίας.

361
00:27:33,625 --> 00:27:37,750
Οι δραστηριότητές μας στη Rocky Valley έχουν μηδενικό οικολογικό αποτύπωμα.

362
00:27:37,875 --> 00:27:43,583
Διαβεβαιώνω όλους τους ακτιβιστές ότι το X-Trakt έχει εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου.

363
00:27:43,708 --> 00:27:47,125
Κανείς δεν ενδιαφέρεται περισσότερο για το περιβάλλον από εμένα.

364
00:27:47,250 --> 00:27:52,042
Ενημερώστε τους θεατές σχετικά με το όραμα της X-Trakt για καθαρό λάδι.

365
00:27:52,167 --> 00:27:55,208
Επιστρέφουμε αμέσως, μετά τη διαφήμιση.

366
00:27:55,333 --> 00:28:00,167
Καθαρό λάδι; Γελάς. Ήταν μια διαφήμιση της εταιρείας.

367
00:28:00,292 --> 00:28:02,542
Αποδοχή χρημάτων διαφήμισης από άτομα που ερωτήθηκαν;

368
00:28:02,667 --> 00:28:06,375
Καλή δημοσιογραφική ακεραιότητα. -Ματιά.

369
00:28:06,500 --> 00:28:09,542
Το X-Trakt βάζει τη φύση πρώτα Κοιτάξτε γύρω σας.

370
00:28:09,667 --> 00:28:12,042
Φροντίζουμε πολύ το περιβάλλον.

371
00:28:12,167 --> 00:28:14,333
Καθαρό λάδι. Από το X-Trakt.

372
00:28:14,458 --> 00:28:16,208
Για ένα καθαρότερο μέλλον.

373
00:28:16,333 --> 00:28:20,250
Αυτό το κουδούνισμα με κάνει να θέλω να αγοράσω λάδι.

374
00:28:20,375 --> 00:28:22,250
Γελάς;

375
00:28:22,375 --> 00:28:25,000
Το X-Trakt μας πήρε

376
00:28:25,125 --> 00:28:30,625
αλλά αμυνθήκαμε καλά, γιατί ήρθε ο Μεγαλοπόδαρος

377
00:28:30,750 --> 00:28:33,875
Ο Bigfoot ήρθε

378
00:28:34,000 --> 00:28:37,333
Ο Bigfoot ήρθε

379
00:28:37,458 --> 00:28:42,125
Λοιπόν, φίλε; -Η X-Trakt λέει το καθαρό τους λάδι...

380
00:28:42,250 --> 00:28:47,917
αφήνει μηδενικό οικολογικό αποτύπωμα. Ο κόσμος θα το πιστέψει σύντομα.

381
00:28:48,042 --> 00:28:50,958
Αυτό είναι infox, φίλε. Είναι μια νέα εποχή.

382
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
Ο λόγος μας ενάντια στον δικό τους.

383
00:28:53,208 --> 00:28:58,042
Γιατί έχουν φρουρούς, drones και ηλεκτρικούς φράχτες;

384
00:28:58,167 --> 00:29:02,750
Λένε ότι η διαδικασία τους πρέπει να κρατηθεί μυστική.

385
00:29:02,875 --> 00:29:05,042
Μέχρι να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

386
00:29:05,167 --> 00:29:09,125
Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει στην άλλη πλευρά αυτής της γέφυρας.

387
00:29:09,250 --> 00:29:13,667
Εάν η διαδικασία τους είναι πραγματικά καθαρή, πρέπει να το αποδείξουν.

388
00:29:13,792 --> 00:29:16,708
Αλλά αν δεν είναι, και αν λένε ψέματα...

389
00:29:16,833 --> 00:29:19,333
θα κλείσουμε οριστικά το X-Trakt.

390
00:29:19,458 --> 00:29:22,833
Είναι βαθιά, φίλε.

391
00:29:22,958 --> 00:29:26,250
γιατί ήρθε ο Μεγαλοπόδαρος, ναι, αγάπη μου

392
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
Ο Bigfoot ήρθε

393
00:29:28,208 --> 00:29:31,667
Σου λέω, ήρθε ο Μεγαλοπόδαρος

394
00:29:55,542 --> 00:29:57,208
Είναι πολύ μακριά.

395
00:31:11,125 --> 00:31:14,000
Ήξερα ότι έλεγαν ψέματα. Ματιά.

396
00:31:23,292 --> 00:31:26,375
Δεν θα με ξεφορτωθείς έτσι.

397
00:31:26,500 --> 00:31:28,583
Εντάξει, είμαι επάνω.

398
00:31:29,375 --> 00:31:32,875
Ας δούμε πόσες προβολές είχατε χθες το βράδυ.

399
00:31:33,000 --> 00:31:34,958
Μπαμπά, τι έκανες;

400
00:31:35,083 --> 00:31:36,708
ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ

401
00:31:36,833 --> 00:31:41,875
Αυτός είναι ο Δρ Τζέιμς Χάρισον, που ονομάζεται επίσης Μεγαλοπόδαρος. Αφήστε ένα μήνυμα.

402
00:31:42,000 --> 00:31:47,292
Μπαμπά, διέγραψες τα βίντεό σου και ο κωδικός πρόσβασής σου δεν λειτουργεί πια.

403
00:31:47,417 --> 00:31:51,500
Κάλεσέ με και θα το λύσουμε μαζί. ΚΑΛΑ. Γεια.

404
00:31:52,292 --> 00:31:55,833
Η ετυμηγορία είναι μέσα. Ο μπαμπάς δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιεί τον υπολογιστή του.

405
00:31:55,958 --> 00:31:59,667
Αν μοιάζεις με άνθρωπο των σπηλαίων, πρέπει να...

406
00:31:59,792 --> 00:32:05,125
Ο Μεγαλοπόδαρος, ο αρχηγός μιας ομάδας ακτιβιστών κατά των γεωτρήσεων πετρελαίου, εξαφανίστηκε.

407
00:32:05,250 --> 00:32:08,333
Τον είδα να βγαίνει από τη σκηνή του χθες το βράδυ.

408
00:32:08,458 --> 00:32:12,042
Νόμιζα ότι θα έκανε την ανάγκη του.

409
00:32:12,167 --> 00:32:16,375
Δεν προσφέρθηκα να έρθω μαζί του, γιατί θα ήταν περίεργο.

410
00:32:16,500 --> 00:32:18,208
Αλλά σύμφωνα με το X-Trakt...

411
00:32:18,333 --> 00:32:22,042
οι κάμερές τους τον δείχνουν να διασχίζει τη γέφυρα.

412
00:32:22,208 --> 00:32:25,875
Τον αναζήτησαν, αλλά αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει.

413
00:32:26,000 --> 00:32:28,583
Πρέπει να ήταν φρικτό να το δεις.

414
00:32:28,708 --> 00:32:32,125
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Bigfoot δέχτηκε επίθεση από λύκους.

415
00:32:32,250 --> 00:32:33,542
Επίθεση από λύκους;

416
00:32:33,667 --> 00:32:36,042
Είναι παράλογο. Ο μπαμπάς μπορεί να μιλήσει στα ζώα.

417
00:32:36,167 --> 00:32:40,292
Δεν θα του επιτέθηκαν ποτέ. - Ο Άνταμ έχει δίκιο. Είναι παράλογο.

418
00:32:40,417 --> 00:32:44,542
Είναι αδύνατο. -Υπάρχει κάτι περίεργο.

419
00:32:44,667 --> 00:32:47,000
Ίσως το κάλεσμα της άγριας φύσης ήταν πολύ δυνατό ...

420
00:32:47,125 --> 00:32:48,583
και το ξαναχάνουμε.

421
00:32:48,708 --> 00:32:53,833
Εξαιρείται. Ήταν χαρούμενος που ήταν σπίτι.

422
00:32:54,458 --> 00:32:58,458
Παίρνουμε το επόμενο αεροπλάνο για την Αλάσκα. -Ξέχνα το αεροπλάνο.

423
00:32:58,583 --> 00:33:02,542
Αν πάμε σε ένα δάσος στη μέση του πουθενά, χρειαζόμαστε τον Wilbur.

424
00:33:02,667 --> 00:33:07,208
Προτείνω να πάρετε το αυτοκινούμενο. - Είμαι εδώ. Ξέρεις ότι θέλω να έρθω.

425
00:33:07,333 --> 00:33:10,333
Εντάξει, Wilbur και Trapper. -Περίμενε λίγο.

426
00:33:10,458 --> 00:33:13,917
Θέλετε να ταξιδέψετε χιλιάδες χιλιόμετρα σε αυτό το παλιό αυτοκινούμενο...

427
00:33:14,042 --> 00:33:15,958
με μια αρκούδα γκρίζλι και ένα ρακούν;

428
00:33:16,083 --> 00:33:19,042
Δεν θα μυρίζει καλά...

429
00:33:19,167 --> 00:33:20,958
αλλά το κάνουμε αυτό για τον μπαμπά.

430
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Καλά. Είμαστε έτοιμοι.

431
00:33:31,708 --> 00:33:36,500
Γεια σας κορίτσια. Πρόσεχε τη μητέρα σου. -Μην κάνετε ανόητα πράγματα.

432
00:33:36,625 --> 00:33:38,958
ΚΑΛΑ. Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

433
00:33:39,083 --> 00:33:42,458
Στιβ, ηχογραφήστε τις εκπομπές μου.

434
00:33:42,583 --> 00:33:45,875
Θα περιμένω να τα δεις.

435
00:33:50,042 --> 00:33:52,917
Δεν περιμένω. παρακολουθώ.

436
00:33:53,042 --> 00:33:56,375
Τι; Θέλω να μάθω αν η Brandine βγαίνει από κώμα...

437
00:33:56,500 --> 00:34:01,875
και βρίσκει τη χαμένη δίδυμη αδερφή της. Πρέπει να το ξέρω αυτό.

438
00:34:05,333 --> 00:34:10,958
Φεύγω για λίγες μέρες. Παίρνεις την εργασία μου; πρέπει να πάω.

439
00:34:11,083 --> 00:34:14,208
Όχι, κλείσε πρώτα. Όχι εσύ.

440
00:34:14,333 --> 00:34:19,542
θα σε βοηθήσω. Αυτή ήταν η κοπέλα σου;

441
00:34:19,667 --> 00:34:23,417
Σκάσε αλλιώς θα σε δέσω στην ταράτσα. -Με συγχωρείτε.

442
00:34:23,542 --> 00:34:24,792
Μίλησα πολύ γρήγορα.

443
00:34:24,917 --> 00:34:28,917
Τα ταξίδια με ενθουσιάζουν. - Δέστε τις ζώνες σας, παιδιά.

444
00:34:30,292 --> 00:34:35,250
Δεν είναι εντάξει. -Δεν είναι για ζώα.

445
00:34:35,375 --> 00:34:38,000
Δεν είμαστε άνθρωποι. -Προειδοποίηση.

446
00:34:41,958 --> 00:34:45,292
Αυτοί οι κανόνες έχουν έναν καλό λόγο ύπαρξης.

447
00:34:52,333 --> 00:34:55,583
Ας προσέχουμε. Η μητέρα σου είναι ένας απερίσκεπτος οδηγός.

448
00:34:55,708 --> 00:34:58,833
Τι λέει; -Του αρέσει το μουσικό σου γούστο.

449
00:34:58,958 --> 00:35:01,583
Ναί; Το είπε αυτό;

450
00:36:53,500 --> 00:36:55,000
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΙΡΟΠΙΟΥ

451
00:37:13,042 --> 00:37:14,542
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

452
00:37:40,208 --> 00:37:42,583
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; -Σε κανέναν.

453
00:37:42,708 --> 00:37:44,833
Έμμα; -Ισως.

454
00:37:44,958 --> 00:37:49,417
Είναι τόσο γλυκιά και πολύ όμορφη. Της είπες ότι σου αρέσει;

455
00:37:49,542 --> 00:37:53,250
Μαμά, σε παρακαλώ. -Ο πατέρας σου ήταν ο ίδιος στην αρχή.

456
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
Πολύ ντροπαλός για να εκφράσει τα συναισθήματά του.

457
00:37:56,125 --> 00:37:58,667
Θα πηδήξω από το παράθυρο αν συνεχίσεις.

458
00:37:58,792 --> 00:38:03,167
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μας φιλί. Ήταν...

459
00:38:03,292 --> 00:38:04,833
Σώπα.

460
00:38:04,958 --> 00:38:09,083
Η ιστορία μόλις είχε αρχίσει να γίνεται δροσερή.

461
00:38:12,042 --> 00:38:17,125
Ελπίζω ο μπαμπάς να είναι καλά. -Πέρασε δέκα χρόνια μόνος στη φύση.

462
00:38:17,250 --> 00:38:21,375
Σίγουρα τα πάει καλά. - Πρέπει να του λείπει η παλιά του ζωή.

463
00:38:21,500 --> 00:38:25,083
Δεν μπορούμε να τον ξαναδούμε ποτέ. - Να το ξεφορτωθώ;

464
00:39:07,542 --> 00:39:08,958
MINE DE ROCKY VALLEY

465
00:39:09,083 --> 00:39:13,542
Εδώ είμαστε. Η περιοχή εξόρυξης Rocky Valley.

466
00:39:17,333 --> 00:39:20,917
Γιούκ. Κάποιος να τηλεφωνήσει στην πόλη;

467
00:39:21,042 --> 00:39:23,250
Αυτή είναι η πρώτη πόλη-φάντασμα που βλέπω.

468
00:39:23,375 --> 00:39:24,458
φοβάμαι.

469
00:39:24,583 --> 00:39:27,542
Δεν υπάρχουν φαντάσματα. Το λένε έτσι.

470
00:39:27,667 --> 00:39:32,042
Όχι, φοβάμαι ότι δεν θα βρω καλή πίτσα εδώ.

471
00:39:35,167 --> 00:39:37,750
Έχουμε κολλήσει. - Μπορείς να γυρίσεις πίσω;

472
00:39:37,875 --> 00:39:41,375
Όχι, τα λάστιχα γυρίζουν. -Αν πεθάνουμε εδώ...

473
00:39:41,500 --> 00:39:44,917
θα είμαστε τα φαντάσματα της πόλης. -Κυνηγός.

474
00:39:45,042 --> 00:39:46,625
Τι;

475
00:39:46,750 --> 00:39:47,917
Δεν είναι αλήθεια.

476
00:39:48,042 --> 00:39:51,292
Είμαστε χιλιάδες χιλιόμετρα από ένα ρυμουλκούμενο.

477
00:39:51,417 --> 00:39:53,250
Αν ήταν μόνο ο μπαμπάς εδώ.

478
00:39:53,375 --> 00:39:56,833
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη. Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

479
00:39:56,958 --> 00:39:59,458
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.

480
00:40:03,875 --> 00:40:05,708
Συγνώμη. Μας τρόμαξες.

481
00:40:05,833 --> 00:40:09,000
Μου; Είναι η πρώτη φορά που φοβάμαι.

482
00:40:09,125 --> 00:40:12,292
Όλοι είμαστε λίγο νευρικοί.

483
00:40:17,917 --> 00:40:20,208
Κυρία, πρέπει να προειδοποιήσετε...

484
00:40:20,333 --> 00:40:22,875
όταν έχεις ένα γκρίζλι στο αυτοκινούμενο σου.

485
00:40:23,000 --> 00:40:25,750
Είναι απλώς ο Wilbur. Είναι ακίνδυνο.

486
00:40:26,375 --> 00:40:30,667
Είστε ένας από τους ακτιβιστές. Σε είδα στην τηλεόραση.

487
00:40:30,792 --> 00:40:33,083
Είμαι ο Άρλο. Άρλο Γούντστοκ.

488
00:40:33,208 --> 00:40:36,542
Γεια, Arlo. Αναζητώ τον άντρα μου, Τζέιμς Χάρισον.

489
00:40:36,667 --> 00:40:39,458
Ένα μέτρο 85, καστανά μάτια, ένα όμορφο χαμόγελο ...

490
00:40:39,583 --> 00:40:44,083
Είναι και ο Μεγαλοπόδαρος, μαμά. Θα πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό.

491
00:40:44,208 --> 00:40:48,208
Ναι, είναι ο Μεγαλοπόδαρος. Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.

492
00:40:48,333 --> 00:40:50,375
Πού είναι οι άλλοι ακτιβιστές;

493
00:40:50,500 --> 00:40:52,833
Μετά τι συνέβη με τον Bigfoot;

494
00:40:52,958 --> 00:40:55,042
Φοβήθηκαν και έφυγαν.

495
00:40:55,167 --> 00:40:58,000
Λένε ψέματα για αυτό που του συνέβη.

496
00:40:58,125 --> 00:41:00,958
Είναι δυνατός και θα ξέρει πώς να περνάει στη φύση.

497
00:41:01,083 --> 00:41:04,333
Μπορώ να σε πάω στο μέρος...

498
00:41:04,458 --> 00:41:06,708
όπου τον είδα τελευταία φορά.

499
00:41:06,833 --> 00:41:09,417
Θα πάω με την Arlo. Άνταμ, μείνε εδώ με τον Γουίλμπουρ.

500
00:41:09,542 --> 00:41:12,167
Αποκλείεται. Δεν ήρθα στην Αλάσκα…

501
00:41:12,292 --> 00:41:13,417
να περιμένει στο αυτοκίνητο.

502
00:41:13,542 --> 00:41:16,792
Θα δω αν το μέρος είναι ασφαλές και θα επιστρέψω να σε πάρω.

503
00:41:16,917 --> 00:41:18,667
Άκου τη μητέρα σου, παιδί μου.

504
00:41:18,792 --> 00:41:22,417
Είσαι πιο ασφαλής εδώ με την αρκούδα, νομίζω.

505
00:41:22,542 --> 00:41:25,125
Μαμά. -Καμία συζήτηση.

506
00:41:25,250 --> 00:41:29,167
Κλείσε την πόρτα και άνοιξέ την μόνο για μένα.

507
00:41:30,292 --> 00:41:34,625
Αν του συμβεί κάτι, καταλήγεις all-in.

508
00:41:36,083 --> 00:41:37,542
Κατάλαβα, κυρία.

509
00:41:47,458 --> 00:41:50,458
Χαρτί, ψαλίδι, πέτρα.

510
00:41:51,792 --> 00:41:52,792
κερδίζω.

511
00:41:52,917 --> 00:41:55,833
Όχι εγώ είμαι. Η πέτρα χτυπάει το ψαλίδι.

512
00:41:55,958 --> 00:41:59,375
Το ψαλίδι; Είναι ένα κομμάτι λευκό χαρτί.

513
00:41:59,500 --> 00:42:02,042
Απατεώνας. -ΚΑΛΑ.

514
00:42:02,167 --> 00:42:04,583
Παίζουμε πόκερ; -ΚΑΛΑ.

515
00:42:11,125 --> 00:42:14,375
Συγγνώμη, Wilbur, τέσσερα δύο. κερδίζω.

516
00:42:14,500 --> 00:42:17,625
Είσαι σίγουρος; -Φυσικά.

517
00:42:17,750 --> 00:42:21,500
Ένα δύο είναι καλύτερο από ένα. - Απατεώνας.

518
00:42:25,167 --> 00:42:30,167
Ήμουν λοιπόν εκατομμυριούχος στα χαρτιά, αλλά η αγορά κατέρρευσε.

519
00:42:30,292 --> 00:42:32,667
Απίστευτο, σωστά; -Έφυγαν πάρα πολύ.

520
00:42:32,792 --> 00:42:34,625
θα δω.

521
00:42:34,750 --> 00:42:37,458
Αποκλείεται. Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου.

522
00:42:37,583 --> 00:42:40,417
Μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί, παίρνετε το μέρος του;

523
00:42:40,542 --> 00:42:43,458
Απολύτως. Η μητέρα σου με τρομάζει.

524
00:42:43,583 --> 00:42:45,583
Μπορεί να μου φτιάξει ένα χαλί.

525
00:42:45,708 --> 00:42:48,667
Κι εγώ επίσης. Έχει αυτό το τρελό βλέμμα στα μάτια της.

526
00:42:48,792 --> 00:42:50,333
Πτυσσόμενο.

527
00:42:50,458 --> 00:42:53,250
Ακούω έναν θόρυβο. Ερχομαι σε.

528
00:43:01,083 --> 00:43:04,250
Ποιος είναι; -Φίλος της μητέρας σου. Ανοιχτό.

529
00:43:04,375 --> 00:43:05,917
Φίλος της μητέρας μου;

530
00:43:06,042 --> 00:43:08,375
Δεν ξέρει κανέναν εδώ.

531
00:43:08,500 --> 00:43:10,958
Αλλά αν. Μου είπε να έρθω να σε πάρω.

532
00:43:11,083 --> 00:43:13,333
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάμε.

533
00:43:15,125 --> 00:43:17,042
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

534
00:43:30,375 --> 00:43:31,708
Εκπληκτική επιτυχία.

535
00:43:33,625 --> 00:43:36,250
Η παράσταση τελείωσε. Έλα μαζί μας.

536
00:43:36,375 --> 00:43:37,542
Αδάμ.

537
00:43:38,417 --> 00:43:41,292
Πιάσε το. -Τάξεις. Σώστε τον εαυτό σας.

538
00:44:04,208 --> 00:44:06,250
Έλα, πάμε για αυτό. Γωνιά το.

539
00:44:22,708 --> 00:44:24,458
Από εδώ.

540
00:44:24,583 --> 00:44:26,250
Θα είναι τα γενέθλιά σου.

541
00:44:36,208 --> 00:44:39,625
Ξεφεύγει. Έλα, πάμε.

542
00:45:09,875 --> 00:45:11,958
Πήδηξε.

543
00:45:12,083 --> 00:45:15,208
Δεν μπορούσε να επιβιώσει από αυτό.

544
00:45:17,250 --> 00:45:19,417
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

545
00:45:34,292 --> 00:45:36,667
Φυσικά. Χωρίς δίκτυο.

546
00:46:16,292 --> 00:46:18,292
Άσε με.

547
00:46:22,167 --> 00:46:26,750
Οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα να κάνουν εδώ. Πήγαινε σπίτι.

548
00:46:26,875 --> 00:46:32,250
Είμαι εδώ για να ψάξω τον μπαμπά μου. -Καταλαβαίνεις τι λέω;

549
00:46:32,375 --> 00:46:36,542
Μιλάω με ζώα. Δεν εννοώ κακό για σένα.

550
00:46:39,958 --> 00:46:42,542
Οι άνθρωποι είναι αναξιόπιστοι.

551
00:46:42,667 --> 00:46:47,458
Καταστρέφετε τη χώρα μας και δηλητηριάζετε το έδαφος στο οποίο περπατάμε.

552
00:46:47,583 --> 00:46:51,333
Το μόνο που σε νοιάζει είναι αυτό το μυρωδάτο μαύρο νερό.

553
00:46:51,458 --> 00:46:55,500
Ψευδής. Ο πατέρας μου ήρθε για να κλείσει την εταιρεία πετρελαίου...

554
00:46:55,625 --> 00:46:57,333
αλλά εξαφανίστηκε.

555
00:46:57,458 --> 00:47:01,583
Ίσως εξαφανιστείς κι εσύ.

556
00:47:01,708 --> 00:47:05,250
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί. Αν με βοηθήσεις να βρω τον πατέρα μου...

557
00:47:05,375 --> 00:47:09,583
Σας υπόσχομαι ότι θα κάνουμε τα πάντα για να προστατεύσουμε την κοιλάδα σας.

558
00:47:09,708 --> 00:47:12,125
Γιατί να σε πιστέψω;

559
00:47:12,250 --> 00:47:16,542
Είτε σας λέω την αλήθεια και μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον...

560
00:47:16,667 --> 00:47:20,250
είτε λέω ψέματα και μπορείς να με φας.

561
00:47:21,000 --> 00:47:23,542
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου κρέας σε αυτά τα κόκαλα.

562
00:47:23,667 --> 00:47:26,167
Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα.

563
00:47:26,292 --> 00:47:30,458
Και μετά δεν θέλω να με φάνε. Σας λέω την αλήθεια.

564
00:47:30,583 --> 00:47:33,042
Δεν ξέρω που είναι ο πατέρας σου...

565
00:47:33,167 --> 00:47:36,875
αλλά μπορώ να σας δείξω πού μπορείτε να αρχίσετε να ψάχνετε.

566
00:47:45,542 --> 00:47:47,333
Σηκωθείτε, μεγάλοι νταντάδες.

567
00:47:47,458 --> 00:47:51,500
Δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα καταραμένο βέλος;

568
00:47:51,625 --> 00:47:53,708
Ω, έχει χορτάσει.

569
00:48:03,083 --> 00:48:06,708
ΚΑΛΑ. Έχουμε κολλήσει εδώ, μόνοι μας.

570
00:48:06,833 --> 00:48:08,917
Πρέπει να ελέγξουμε τις κρατήσεις μας.

571
00:48:15,667 --> 00:48:18,292
Εντάξει, μεγάλε, ξέρω ότι σου αρέσει να τρως...

572
00:48:18,417 --> 00:48:20,958
αλλά θα πρέπει να μεριμνήσουμε μόνοι μας.

573
00:48:23,708 --> 00:48:27,875
Δεν πρέπει να αποδυναμώνουμε τους εαυτούς μας σε σημείο να μην μπορούμε πλέον να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

574
00:48:28,000 --> 00:48:29,792
Κι εσύ, είσαι στο σκοτάδι.

575
00:48:29,917 --> 00:48:32,208
Πρέπει λοιπόν να κρατήσω τις δυνάμεις μου.

576
00:48:32,333 --> 00:48:34,042
Το κάνω αυτό για να σε προστατέψω.

577
00:48:34,167 --> 00:48:38,208
Δεν έχω καμία ευχαρίστηση να τρώω αυτές τις γκοφρέτες.

578
00:48:40,250 --> 00:48:41,750
Ω, αυτό είναι καλό.

579
00:48:42,792 --> 00:48:45,500
Δεν έχω πλάκα...

580
00:48:45,625 --> 00:48:48,750
να φάει όλο το σακουλάκι με marshmallows.

581
00:48:52,625 --> 00:48:53,708
Ω, αυτό είναι καλό.

582
00:48:56,792 --> 00:48:59,667
Υπομονή. Δεν είναι πολύ μακριά.

583
00:48:59,792 --> 00:49:02,458
Το είπες ήδη πριν από δύο ώρες.

584
00:49:03,958 --> 00:49:05,667
πεινάω.

585
00:49:05,792 --> 00:49:09,792
Και πεινάω για κάτι που πεθαίνει.

586
00:49:09,917 --> 00:49:12,792
Είναι καλή. Ένα παιχνίδι με λέξεις.

587
00:49:15,583 --> 00:49:17,542
Που πας;

588
00:49:19,125 --> 00:49:20,792
Σώστε τον εαυτό σας.

589
00:49:21,792 --> 00:49:24,250
Λύκος, σταμάτα. Τι κάνεις;

590
00:49:24,375 --> 00:49:27,417
Τι συμβαίνει με εσάς; - Τον ξέρεις αυτόν τον μανιακό;

591
00:49:27,542 --> 00:49:30,833
Είσαι στα ίσια; -Καθόλου.

592
00:49:31,333 --> 00:49:34,833
Ω, κατάλαβα. Με ελκύεις και με τρώει.

593
00:49:34,958 --> 00:49:39,667
Φύγε γρήγορα, θα τον σταματήσω. - Μη με βάζεις κάτω. Είσαι τρελός;

594
00:49:39,792 --> 00:49:41,625
Στάση.

595
00:49:41,750 --> 00:49:43,875
Είπα: Σταμάτα.

596
00:49:48,167 --> 00:49:50,708
Τι συμβαίνει με εσάς;

597
00:49:50,833 --> 00:49:53,750
Είναι ένστικτο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

598
00:49:53,875 --> 00:49:56,042
Αν ήσουν χορτοφάγος...

599
00:49:56,167 --> 00:49:58,500
θα έκανες φίλους πιο εύκολα.

600
00:50:00,083 --> 00:50:04,458
«Μοναχικός λύκος», σημαίνει κάτι αυτό για σένα;

601
00:50:04,583 --> 00:50:08,625
Δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους.

602
00:50:08,917 --> 00:50:14,500
Ελα. Είναι ακριβώς πίσω από αυτή την κορυφογραμμή. -Εντάξει, πάμε.

603
00:51:10,208 --> 00:51:14,167
Και το καθαρό λάδι δεν έχει οικολογικό αντίκτυπο;

604
00:51:24,250 --> 00:51:27,000
Σκύψτε, ρομποτικό πουλί.

605
00:51:46,083 --> 00:51:49,625
Στοιχηματίζω ότι ο πατέρας μου είναι εδώ. Ελα.

606
00:51:51,125 --> 00:51:54,292
Ελα. -Δεν πάω άλλο.

607
00:51:54,417 --> 00:51:57,542
Δεν περπατάω σε δηλητηριασμένο έδαφος.

608
00:51:57,667 --> 00:51:59,625
Δηλαδή με αφήνεις ήσυχο;

609
00:51:59,750 --> 00:52:03,292
Κράτησα την υπόσχεσή μου φέρνοντάς σας εδώ.

610
00:52:03,417 --> 00:52:07,708
Τώρα είναι στο χέρι σας να κρατήσετε το δικό σας και να σώσετε την κοιλάδα μας.

611
00:52:30,958 --> 00:52:34,583
Όταν τελειώσουμε εδώ, θα χαρούμε να φέρουμε...

612
00:52:34,708 --> 00:52:37,792
η διαδικασία καθαρού λαδιού μας στην πόλη σας.

613
00:52:40,500 --> 00:52:42,500
Ναι, φαίνεται τέλειο.

614
00:52:42,625 --> 00:52:46,792
Μισώ τις γεωτρήσεις στην Αλάσκα, κάνει πολύ κρύο.

615
00:52:46,917 --> 00:52:50,125
Πράγματι. Μακάρι να ήμουν ακόμα στο Τέξας.

616
00:52:50,250 --> 00:52:52,875
Μισώ επίσης το Τέξας. Πολύ ζεστό.

617
00:52:53,000 --> 00:52:55,792
Δύσκολα σε ευχαριστείς, Ρόι.

618
00:53:02,708 --> 00:53:06,042
Το X-Trakt βάζει τη φύση πρώτα. Ματιά.

619
00:53:06,167 --> 00:53:09,083
Φροντίζουμε πολύ το περιβάλλον.

620
00:53:09,208 --> 00:53:13,458
Καθαρό λάδι X-Trakt. Για ένα καθαρό μέλλον.

621
00:53:32,917 --> 00:53:38,333
Τέλειος. Θα μιλήσουμε ξανά. Γεια.

622
00:53:39,208 --> 00:53:42,583
Είναι απίστευτο. Καθαρό λάδι.

623
00:53:42,708 --> 00:53:44,417
Οι άνθρωποι είναι τόσο ευκολόπιστοι.

624
00:53:44,542 --> 00:53:49,167
Εμείς ο Μανδραγόρας θα πουλούσαμε χιόνι στους Εσκιμώους.

625
00:53:49,292 --> 00:53:51,750
Αυτό που χρειάζεται είναι η σωστή εμφάνιση.

626
00:53:51,875 --> 00:53:55,083
Πρώτον, το αστραφτερό σας δαχτυλίδι.

627
00:53:55,583 --> 00:53:58,375
Το καουμπόικο καπέλο σου.

628
00:53:58,500 --> 00:54:02,542
Για να μην αναφέρουμε τη μεγάλη πόρπη της ζώνης. Εδώ.

629
00:54:05,708 --> 00:54:07,208
Είναι τέλειο.

630
00:54:11,542 --> 00:54:14,458
Τι; Δώσε μου ένα λεπτό, έρχομαι.

631
00:54:17,875 --> 00:54:21,500
Ανάθεμά το. Τι είναι αυτή η καθυστέρηση; -Μ. Μανδραγόρας...

632
00:54:21,625 --> 00:54:25,917
Η γεώτρηση σε παγωμένο έδαφος διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο.

633
00:54:26,042 --> 00:54:29,083
Δεν το ήξερες, μαλάκα, θα έκανε κρύο στην Αλάσκα;

634
00:54:29,208 --> 00:54:33,667
Πηγαίνουμε στο χρηματιστήριο στο τέλος του μήνα και θέλω αποτελέσματα τώρα.

635
00:54:33,792 --> 00:54:36,750
Αλλά κύριε, ανησυχούμε κι εμείς…

636
00:54:36,875 --> 00:54:39,625
συνέπειες της επίδρασης του BD-416.

637
00:54:39,750 --> 00:54:45,250
Το BD-416, τι φρικτό όνομα. Ακούγεται άσχημα.

638
00:54:45,375 --> 00:54:49,667
Τώρα αυτή η βόμβα ονομάζεται «Big Daddy».

639
00:54:49,792 --> 00:54:50,833
Ναι κύριε.

640
00:54:50,958 --> 00:54:54,000
Τα κακά νέα είναι ότι το ωστικό κύμα...

641
00:54:54,125 --> 00:54:57,625
Ο μεγάλος μπαμπάς θα σπάσει το βράχο…

642
00:54:57,750 --> 00:55:00,792
που θα σπρώξει πολύ λάδι στην επιφάνεια.

643
00:55:00,917 --> 00:55:03,542
Πολύ περισσότερο από το αναμενόμενο...

644
00:55:03,667 --> 00:55:06,042
και όλη η κοιλάδα θα πλημμυρίσει.

645
00:55:06,167 --> 00:55:09,250
Δροσερός. Μέγιστη πρόσκρουση για μέγιστο λάδι.

646
00:55:09,375 --> 00:55:13,875
Αυτό δεν είναι άσχημα νέα. -Οι επιπτώσεις όμως στο περιβάλλον, λοιπόν;

647
00:55:14,000 --> 00:55:17,875
Ο Μεγαλοπόδαρος και οι χίπις του έφυγαν, κανείς δεν τον βλέπει.

648
00:55:18,000 --> 00:55:22,417
Φυσικά, με βαριά καρδιά θα παρουσιάσουμε τις καθιερωμένες συγγνώμες.

649
00:55:34,083 --> 00:55:37,250
Γεια, παιδί. Από εδώ. -Άρλο;

650
00:55:37,375 --> 00:55:41,333
Αδάμ, φίλε. Όχι έτσι. Οι φρουροί σας περιμένουν.

651
00:55:41,458 --> 00:55:44,500
Υπάρχει κι άλλος τρόπος. Ακολουθήστε με. Γρήγορα.

652
00:55:44,625 --> 00:55:48,875
Τι κάνεις εδώ; -Με έστειλε η μητέρα σου να σε πάρω.

653
00:55:49,000 --> 00:55:50,625
Είναι τρελή από ανησυχία.

654
00:55:50,750 --> 00:55:55,542
Είναι καλά; -Πολύ καλά. Κράτα μου αυτό.

655
00:55:55,667 --> 00:56:00,375
Θα σε δέσουμε πολύ άνετα.

656
00:56:00,500 --> 00:56:01,875
Τι κάνεις;

657
00:56:02,000 --> 00:56:05,625
Εσείς οι χίπις είστε τόσο αφελείς, είναι λυπηρό.

658
00:56:05,750 --> 00:56:08,625
Μπαίνουμε λοιπόν στις ομάδες σας.

659
00:56:08,750 --> 00:56:14,750
Σε πίστεψα μαζί μας; -Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, παιδί, φίλε.

660
00:56:14,875 --> 00:56:17,500
Είμαι μισθοφόρος και πάω όπου είναι τα λεφτά.

661
00:56:17,625 --> 00:56:20,042
Και πάντα υπάρχει, σε λάδι.

662
00:56:22,667 --> 00:56:26,292
Είναι το Arlo. Πες στο αφεντικό ότι έρχομαι με έναν εισβολέα.

663
00:56:35,750 --> 00:56:38,125
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις, παιδί μου.

664
00:56:45,125 --> 00:56:47,833
Τι συνέβη;

665
00:56:47,958 --> 00:56:50,458
Αυτοί οι απατεώνες X-Trakt μας έστειλαν βέλη...

666
00:56:50,583 --> 00:56:53,958
έσπρωξε στο αυτοκινούμενο και έβαλε στο χαντάκι.

667
00:56:54,083 --> 00:56:56,167
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

668
00:56:56,292 --> 00:57:01,042
Πήραν όλο μας το φαγητό, πραγματικά τα πάντα...

669
00:57:02,000 --> 00:57:04,417
και γύρισαν με τα σκουπίδια.

670
00:57:04,542 --> 00:57:08,458
Είναι φρικτό. Πού είναι ο Αδάμ;

671
00:57:08,583 --> 00:57:12,583
Με τα μεγάλα του πόδια κατάφερε να ξεφύγει. -Πρέπει να τον βρούμε.

672
00:57:12,708 --> 00:57:15,708
Πως; 'Ή' Τι; Κολλήσαμε.

673
00:57:15,958 --> 00:57:20,167
Είναι καλό. θα πιέσω. Ξέρετε πώς να οδηγείτε αυτό το μηχάνημα;

674
00:57:20,292 --> 00:57:23,458
Τι ερώτηση. Είμαι ρακούν.

675
00:57:23,583 --> 00:57:26,167
Φυσικά ξέρω να οδηγώ αυτό το μηχάνημα.

676
00:57:42,042 --> 00:57:44,208
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

677
00:57:45,583 --> 00:57:48,500
Φύγε από τη χώρα μου. Φύγε.

678
00:57:54,375 --> 00:57:57,750
Υπομονή. - Καθαρίστε τη χώρα μου.

679
00:57:58,792 --> 00:57:59,875
Παρευρίσκεται.

680
00:58:00,833 --> 00:58:02,333
Παρευρίσκεται.

681
00:58:04,875 --> 00:58:07,542
Σώθηκε από μια άλκη.

682
00:58:07,667 --> 00:58:09,833
Θα λερώσει το βιογραφικό σας.

683
00:58:09,958 --> 00:58:13,917
Έλα, τεμπέλης. Πρέπει να βρούμε τον Αδάμ.

684
00:58:14,250 --> 00:58:18,083
Κάντε στην άκρη, NASCAR. Υπάρχει ένας νέος πρωταθλητής.

685
00:58:28,750 --> 00:58:30,375
Παραμερίστε, ηλίθιοι.

686
00:58:30,500 --> 00:58:34,042
Έχω μόνο μια πέτρα, είναι στο γκάζι.

687
00:58:34,167 --> 00:58:37,500
Περπατάς υπέροχα φίλε. Φυσικό ταλέντο.

688
00:58:40,542 --> 00:58:43,417
Κοντά στη γέφυρα υπάρχουν εισβολείς.

689
00:58:43,542 --> 00:58:46,792
Επαναλαμβάνω: εισβολείς κοντά στη γέφυρα.

690
00:58:46,917 --> 00:58:51,208
Βρίσκονται σε τροχόσπιτο. -Καμπέρ;

691
00:58:59,542 --> 00:59:02,333
ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ - ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΠΙΣΩ

692
00:59:02,458 --> 00:59:05,458
Γεια σου, Γουίλμπουρ, καταλαβαίνεις αγγλικά; -Γιατί;

693
00:59:05,583 --> 00:59:09,250
Βλέπω πινακίδες να κυλιούνται. Σίγουρα διαφήμιση.

694
00:59:09,375 --> 00:59:11,958
Αλίμονο, ανόητοι. Δεν ξέρω να διαβάζω.

695
00:59:12,083 --> 00:59:14,000
Δεν θα πάρεις τα λεφτά μου.

696
00:59:18,458 --> 00:59:22,750
Σε περίπτωση που τελειώσαμε, ήθελα να σας πω...

697
00:59:22,875 --> 00:59:25,917
Κι εγώ σε αγαπώ, Τράπερ. -Οχι πως.

698
00:59:26,042 --> 00:59:30,875
Σας είπα ότι τα παιδιά από το X-Trakt είχαν το φαγητό μας;

699
00:59:31,000 --> 00:59:32,625
Λοιπόν, εγώ...

700
00:59:39,458 --> 00:59:40,792
Είναι εντάξει;

701
00:59:40,917 --> 00:59:46,000
Εννοείς τα παιδιά από το X-Trakt και το φαγητό μας;

702
00:59:46,125 --> 00:59:51,042
Απλώς θα έλεγα ότι είναι πολύ άδικο.

703
00:59:51,167 --> 00:59:54,000
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; Αυτό είναι όλο.

704
01:00:02,500 --> 01:00:06,125
Είσαι σε ιδιωτική γη, μπορώ να σε συλλάβω.

705
01:00:06,250 --> 01:00:09,667
Εξαιρετική ιδέα. Ας καλέσουμε αμέσως την αστυνομία.

706
01:00:10,833 --> 01:00:15,083
Εδώ, φροντίζουμε μόνοι μας την ασφάλεια.

707
01:00:15,208 --> 01:00:18,208
Αξίζει να καταστραφεί αυτό το μέρος για πετρέλαιο;

708
01:00:18,333 --> 01:00:21,167
Απολύτως. Νόμιζες ότι με ενδιέφερε...

709
01:00:21,292 --> 01:00:25,167
σε αυτήν την καθαρή ενέργεια υψηλής τεχνολογίας; Όχι.

710
01:00:25,292 --> 01:00:29,458
Είμαι πετρελαιοφόρο. Ο πατέρας μου ήταν πετρελαιοφόρο...

711
01:00:29,583 --> 01:00:31,917
ο πατέρας του πατέρα μου επίσης.

712
01:00:32,042 --> 01:00:34,542
Κάτω από το ρολόι μου, το λάδι δεν θα εξαφανιστεί.

713
01:00:34,667 --> 01:00:40,833
Με τη νέα μας διαδικασία, το λάδι είναι ακόμα πιο κερδοφόρο.

714
01:00:40,958 --> 01:00:43,417
Τι έκανες με τους γονείς μου;

715
01:00:43,542 --> 01:00:45,667
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

716
01:00:45,792 --> 01:00:48,917
Υποσχέσου μου να μην πω τίποτα για αυτό που είδες εδώ...

717
01:00:49,042 --> 01:00:52,083
και σε φέρνω πίσω στους γονείς σου. -Αυτό που θέλεις.

718
01:00:52,208 --> 01:00:54,792
Θέλω μόνο την οικογένειά μου. - Σοφή απόφαση.

719
01:00:54,917 --> 01:00:58,583
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

720
01:00:58,708 --> 01:01:01,875
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας συγκεντρώσω.

721
01:01:03,583 --> 01:01:06,333
Είναι κάπου εκεί κάτω.

722
01:01:26,875 --> 01:01:29,375
Έλα, σπάσε το, βρωμιά.

723
01:01:37,000 --> 01:01:40,208
Είναι ο Άνταμ Χάρισον. Είμαι κολλημένος υπόγεια, χωρίς δίκτυο.

724
01:01:40,333 --> 01:01:44,083
Αυτό το τηλέφωνο έχει αρκετά στοιχεία. να καταρρίψει το X-Trakt.

725
01:01:44,208 --> 01:01:50,250
Αν τον βρείτε, κοινοποιήστε τα βίντεο και δείξτε ποιοι είναι πραγματικά αυτοί οι άνθρωποι.

726
01:01:50,375 --> 01:01:52,542
Μαμά και μπαμπά, αν το δεις...

727
01:01:52,667 --> 01:01:54,458
Θέλω να σου πω κάτι.

728
01:01:54,583 --> 01:01:57,292
Μπαμπά, με συγχωρείς που νευρίασα...

729
01:01:57,417 --> 01:01:59,667
γιατί πήγαινες στην Αλάσκα. Είχες δίκιο.

730
01:01:59,792 --> 01:02:03,375
Αυτή η πόλη αξίζει να σωθεί. Και μαμά, σε αγαπώ.

731
01:02:03,500 --> 01:02:06,917
Να ξέρετε ότι σας είμαι ευγνώμων για όλα.

732
01:02:07,042 --> 01:02:09,875
Εκτός από το κρεατοφαγάκι σας.

733
01:02:10,000 --> 01:02:14,167
Και τέλος, Έμμα. Η ζωή αποδεικνύεται σύντομη.

734
01:02:14,292 --> 01:02:17,125
Έπρεπε να τολμήσω να σου πω πώς νιώθω.

735
01:02:17,250 --> 01:02:20,208
Ειλικρινά, θα μου λείψεις τόσο πολύ.

736
01:02:59,875 --> 01:03:03,750
Μαμά, κοίτα, είμαι εγώ. -Ω Αδάμ.

737
01:03:03,875 --> 01:03:07,333
Ήμουν τόσο ανήσυχος. Είσαι καλά;

738
01:03:07,458 --> 01:03:11,042
Ηρέμησε μαμά. Πονάει. - Το αφαιρώ.

739
01:03:11,625 --> 01:03:15,250
Υπομονή. Να είστε προσεκτικοί. -Δεν κινείται.

740
01:03:18,000 --> 01:03:20,375
Σας ευχαριστώ. Είδες τον μπαμπά;

741
01:03:20,500 --> 01:03:22,542
Πρέπει να είναι κι αυτός εδώ.

742
01:03:22,667 --> 01:03:24,500
Αυτά τα τούνελ δεν τελειώνουν ποτέ.

743
01:03:24,625 --> 01:03:27,667
Δεν θα τον βρούμε ποτέ. -Έχει πολύ καλή ακοή.

744
01:03:27,792 --> 01:03:31,833
Αν κάνουμε αρκετό θόρυβο, θα μας ακούσει. Μπαμπάς.

745
01:03:31,958 --> 01:03:34,167
Τζιμ. -Μπαμπάς.

746
01:03:52,542 --> 01:03:55,917
Μπαμπάς; Είναι αυτός. το ακούω.

747
01:03:56,042 --> 01:03:58,125
Είσαι σίγουρος; -Ναι έλα.

748
01:03:58,250 --> 01:04:00,000
Προέρχεται από εκεί.

749
01:04:05,500 --> 01:04:07,583
Σίγουρα έχει χαλάσει.

750
01:04:08,917 --> 01:04:10,958
Ερχομαι.

751
01:04:16,375 --> 01:04:18,042
Είναι εκεί. Γεια, μπαμπά.

752
01:04:18,167 --> 01:04:20,750
Γεια, παιδί. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

753
01:04:20,875 --> 01:04:23,917
Ήμουν τόσο ανήσυχος. Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

754
01:04:24,042 --> 01:04:26,125
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

755
01:04:26,250 --> 01:04:28,917
Ήταν αφελές να σκεφτώ ότι θα το έκανα μόνος μου.

756
01:04:29,042 --> 01:04:31,833
Ξέχνα το. Ας τελειώσουμε μαζί αυτή τη δουλειά.

757
01:04:31,958 --> 01:04:35,583
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Το X-Trakt θα τα τινάξει όλα στον αέρα...

758
01:04:35,708 --> 01:04:38,250
και προτιμώ να μην είμαι εκεί.

759
01:04:38,375 --> 01:04:40,250
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

760
01:04:40,375 --> 01:04:43,458
Έχω σπασμένο πόδι. -Εντάξει, θα το κάνω.

761
01:04:59,542 --> 01:05:03,833
Σας ευχαριστώ. -Είμαστε μια οικογένεια και στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

762
01:05:04,750 --> 01:05:06,500
Ας φύγουμε από εδώ. Ελα.

763
01:05:10,792 --> 01:05:14,375
Κύριε, βρισκόμαστε στο σωστό βάθος. -Τελικά.

764
01:05:14,500 --> 01:05:16,875
Ετοιμάστε τον Μεγάλο Μπαμπά.

765
01:05:17,000 --> 01:05:19,083
Προετοιμάστε το BD-416

766
01:05:19,208 --> 01:05:23,708
Ωχ. Θέλω να πω, ετοιμάστε το Big Daddy.

767
01:05:43,417 --> 01:05:46,792
Περιμένετε. Ακούς; -Ναί.

768
01:05:46,917 --> 01:05:49,708
Όχι. -Από εκεί προέρχεται.

769
01:05:56,375 --> 01:05:59,083
Αυτή είναι η βόμβα για την οποία μιλούσαν.

770
01:06:04,250 --> 01:06:07,375
Αν εκραγεί, καταρρέει ολόκληρο το ορυχείο.

771
01:06:07,500 --> 01:06:09,583
Πρέπει να το εκτονώσουμε.

772
01:06:14,583 --> 01:06:19,042
Αυτές οι συσκευές δεν φαίνονται ωραίες. -Δεν μας έχουν δει.

773
01:06:21,458 --> 01:06:25,167
Κύριε; Πρέπει να το δείτε αυτό. Ματιά.

774
01:06:25,292 --> 01:06:28,667
Δεν θα θέσουν σε κίνδυνο την επιχείρησή μας.

775
01:06:28,792 --> 01:06:34,542
Φρόντισε να μην βγουν ζωντανοί. -Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα...

776
01:06:34,667 --> 01:06:36,667
Και μην προσβάλλεσαι.

777
01:06:36,792 --> 01:06:40,875
Λέτε να τους σκοτώσω;

778
01:06:41,000 --> 01:06:44,167
Δεν είναι στην περιγραφή της δουλειάς μου.

779
01:06:44,292 --> 01:06:46,417
Προδιαγραφές εργασίας; Τι;

780
01:06:46,542 --> 01:06:48,583
Άρλο. Έλα εδώ.

781
01:06:48,708 --> 01:06:50,917
Νόμιζα ότι δεν θα με ρωτούσες ποτέ.

782
01:06:51,042 --> 01:06:53,000
Μετακόμισε, φίλε.

783
01:06:53,125 --> 01:06:56,583
Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν αυτά τα drones.

784
01:07:08,208 --> 01:07:09,458
Τρέξιμο.

785
01:07:12,875 --> 01:07:15,792
Εντάξει, έκανα λάθος. Μας είδαν, αυτό είναι σίγουρο.

786
01:07:15,917 --> 01:07:18,958
Πώς το μάντεψες, μαμά; - Μην είσαι αυθάδης.

787
01:07:20,667 --> 01:07:21,833
Από εδώ.

788
01:07:31,042 --> 01:07:33,875
Ερχομαι. Είναι πολύ παλιό.

789
01:07:37,292 --> 01:07:39,958
Μπαμπά, το drone κόβει τα καλώδια.

790
01:07:52,417 --> 01:07:54,167
Λειτούργησε καλά.

791
01:08:01,167 --> 01:08:02,667
Μισώ τα τρενάκια του λούνα παρκ.

792
01:08:07,125 --> 01:08:10,042
Πάμε μια βόλτα. -Εντάξει, πάμε.

793
01:08:11,083 --> 01:08:13,292
Όσο τα τούνελ δεν υποχωρούν...

794
01:08:13,417 --> 01:08:15,875
κάπου πρέπει να οδηγεί.

795
01:08:26,750 --> 01:08:30,292
Μας ακολουθούν. Αντλήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

796
01:08:37,082 --> 01:08:40,750
Να επιβραδύνουμε; Δεν νιώθω ασφαλής.

797
01:08:40,875 --> 01:08:42,707
Μας κυνηγούν σε ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο...

798
01:08:42,832 --> 01:08:46,042
από ψυχοπαθείς με κηφήνες.

799
01:08:46,167 --> 01:08:49,250
Ας δούμε πώς θα αντιδράσουν σε αυτό το drone.

800
01:09:00,125 --> 01:09:02,707
Drone καταρρίφθηκε. Έχασα ένα από τα μωρά μου.

801
01:09:02,832 --> 01:09:06,707
Στην πραγματικότητα είναι τα μωρά μου. τους πλήρωσα.

802
01:09:49,500 --> 01:09:52,207
Adam, Shelly, ici.

803
01:09:57,792 --> 01:09:59,167
Προσοχή.

804
01:10:19,375 --> 01:10:21,375
Εδώ είναι περισσότερα.

805
01:10:46,375 --> 01:10:47,750
σωθήκαμε.

806
01:10:54,125 --> 01:10:57,042
Έβγαλαν το τελευταίο μας drone.

807
01:10:58,958 --> 01:11:01,375
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τον Μεγάλο Μπαμπά.

808
01:11:01,500 --> 01:11:04,500
Δεν θα εκραγεί για 24 ώρες.

809
01:11:04,625 --> 01:11:07,750
Πρέπει να αφαιρέσουμε τον εξοπλισμό μας... -Νέο σχέδιο.

810
01:11:07,875 --> 01:11:10,583
Απομένουν 10 λεπτά. -Είναι τρελό.

811
01:11:10,708 --> 01:11:14,208
Ό,τι απομένει σε αυτή την κοιλάδα θα πνιγεί…

812
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
σε έναν όμορφο ωκεανό από λάδι.

813
01:11:17,042 --> 01:11:19,000
Εκκενώστε με τις ομάδες σας.

814
01:11:19,125 --> 01:11:26,083
Δέκα λεπτά πριν την έκρηξη. Όλοι εκκενώνονται. Δέκα λεπτά.

815
01:11:34,042 --> 01:11:38,583
Οι εκρήξεις έβαλαν φωτιά στο λάδι. - Παιδιά.

816
01:11:39,292 --> 01:11:43,042
Πρέπει να το πηδήξουμε. -Δεν πάμε αρκετά γρήγορα. Εμμένω.

817
01:11:50,167 --> 01:11:53,750
Μην εισπνέετε. Ο καπνός είναι δηλητηριώδης.

818
01:11:53,875 --> 01:11:56,917
Φως ημέρας. Θα φτάσουμε εκεί.

819
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
Επιτέλους... καθαρός αέρας.

820
01:12:07,000 --> 01:12:09,667
Είμαι συνδεδεμένος. Ας δούμε...

821
01:12:09,792 --> 01:12:12,250
τι πιστεύει ο κόσμος για τα σχέδια της X-Trakt.

822
01:12:13,125 --> 01:12:17,292
Ερχομαι. Η πρόσβαση μέσω τηλεφώνου ήταν ταχύτερη.

823
01:12:22,167 --> 01:12:25,125
Άνταμ, δεν είναι η ώρα για selfies.

824
01:12:25,250 --> 01:12:27,375
Μαμά, είμαι στη μέση σε κάτι.

825
01:12:27,500 --> 01:12:30,208
Φρένο. - Προσπαθώ.

826
01:12:30,333 --> 01:12:32,292
Δεν τραβάς αρκετά.

827
01:12:34,708 --> 01:12:36,792
Καλή δουλειά γλυκιά μου.

828
01:12:38,500 --> 01:12:42,958
Κοίτα, ένα ποτάμι. Πρέπει να πηδήξουμε. -Δεν ξέρω αν μπορώ.

829
01:12:43,083 --> 01:12:45,458
Καλύτερα να μείνεις στεγνός.

830
01:13:04,375 --> 01:13:06,375
Μπαμπάς. -Αδάμ.

831
01:13:16,417 --> 01:13:19,125
Πού είναι η μητέρα σου; -Βοήθεια.

832
01:13:30,500 --> 01:13:32,750
Ένας καταρράκτης. -Ωχ όχι.

833
01:13:43,583 --> 01:13:46,000
Μαμά. Μπαμπάς.

834
01:13:52,042 --> 01:13:54,458
Είναι εντάξει; -Ναι, είμαι καλά.

835
01:13:54,583 --> 01:13:57,667
Εκκενώνω. Χρόνος μέχρι την έκρηξη:

836
01:13:57,792 --> 01:13:59,417
1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα.

837
01:13:59,542 --> 01:14:02,833
Φεύγετε γρήγορα από την κοιλάδα. Ανεβείτε όσο πιο ψηλά γίνεται.

838
01:14:02,958 --> 01:14:06,458
Τι γίνεται με εσάς; -Όλα θα πάνε καλά. Προχωρήστε.

839
01:14:06,583 --> 01:14:10,542
Χρόνος μέχρι την έκρηξη: 1 λεπτό και 15 δευτερόλεπτα.

840
01:14:23,833 --> 01:14:26,417
60 δευτερόλεπτα πριν την έκρηξη.

841
01:14:27,750 --> 01:14:31,333
Δεν έχουμε χρόνο. Ας τρέξουμε γρήγορα. - Ελπίζω ο Άνταμ να είναι ασφαλής.

842
01:14:31,458 --> 01:14:33,500
είμαι σίγουρος. Ελα.

843
01:14:36,125 --> 01:14:38,250
30 δευτερόλεπτα πριν την έκρηξη.

844
01:14:40,250 --> 01:14:42,292
Αδάμ. -Ωχ όχι.

845
01:14:46,500 --> 01:14:49,000
ΚΑΛΑ. Πώς μπορώ να κατέβω;

846
01:14:51,625 --> 01:14:53,875
15 δευτερόλεπτα πριν την έκρηξη.

847
01:14:54,000 --> 01:14:56,375
Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει.

848
01:15:01,958 --> 01:15:05,333
Δέκα, εννιά, οκτώ...

849
01:15:05,458 --> 01:15:11,917
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία...

850
01:15:12,042 --> 01:15:17,292
Ελάτε. -... δύο, ένα, μηδέν.

851
01:15:20,708 --> 01:15:25,250
Τι συμβαίνει; -Ανάπηρος.

852
01:15:25,375 --> 01:15:27,958
Τα κατάφερε. -Ανάπηρος.

853
01:15:32,250 --> 01:15:34,042
Εκπληκτική επιτυχία.

854
01:15:34,167 --> 01:15:39,583
Όχι είναι αδύνατο. Τι περιμένεις;

855
01:15:39,708 --> 01:15:43,000
Επανενεργοποιήστε το για μένα. -Δεν είναι τόσο απλό.

856
01:15:43,125 --> 01:15:44,958
Αν ήταν απενεργοποιημένο στην πηγή...

857
01:15:45,083 --> 01:15:48,167
μόνο μια άλλη έκρηξη μπορεί να το πυροδοτήσει.

858
01:15:48,292 --> 01:15:51,250
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή βόμβα frack;

859
01:15:51,375 --> 01:15:54,792
Θεωρητικά, η εκρηκτική γόμωση είναι επαρκής...

860
01:15:54,917 --> 01:15:57,250
για να ενεργοποιήσετε το BD-416

861
01:15:57,375 --> 01:16:00,292
Εννοώ τον Μεγάλο Μπαμπά.

862
01:16:00,417 --> 01:16:03,750
Άρλο, μπορείς να χειριστείς αυτήν τη συσκευή; -Σίγουρος.

863
01:16:03,875 --> 01:16:08,000
Ως παιδί, ανατίναξα την ανάδοχή μου οικογένεια με αυτό. Λειτουργεί.

864
01:16:08,125 --> 01:16:10,500
Μεγάλος. Πάμε.

865
01:16:12,750 --> 01:16:14,167
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

866
01:16:18,667 --> 01:16:21,042
Τι τώρα;

867
01:16:27,208 --> 01:16:29,458
Έχουν άλλη βόμβα. -Ωχ όχι.

868
01:16:30,042 --> 01:16:32,417
Ακούω. Ρίχνουμε τη βόμβα...

869
01:16:32,542 --> 01:16:35,458
και κάποιος ανεβαίνει στην κορυφή πριν πλημμυρίσει η κοιλάδα με λάδι.

870
01:16:35,583 --> 01:16:39,625
Πόσο χρόνο έχουμε; - Χρειάστηκε ποτέ να τρέξεις στην τουαλέτα;

871
01:16:39,750 --> 01:16:42,208
Τόσο γρήγορα.

872
01:16:45,208 --> 01:16:48,208
Και ο ήρωας μπήκε με το δυνατό του άλογο.

873
01:16:48,333 --> 01:16:50,667
Κοίταξε. Πρέπει να τους σταματήσουμε.

874
01:16:50,792 --> 01:16:53,583
Πόδι στο πάτωμα. -Είναι ήδη εκεί.

875
01:16:53,708 --> 01:16:57,792
Αλλά αυτό μπορεί να βοηθήσει. Ερχόμαστε, Άνταμ.

876
01:17:09,208 --> 01:17:11,083
Τι ανοησία είναι αυτή;

877
01:17:11,208 --> 01:17:14,458
Κανένα πρόβλημα. Αυτή η αρκούδα είναι ακίνδυνη.

878
01:17:15,250 --> 01:17:19,042
Γεια, φύγε. - Απομακρυνθείτε. το διευθετώ.

879
01:17:19,167 --> 01:17:23,208
Wilbur. Προσοχή. -Κυνηγός.

880
01:17:23,333 --> 01:17:25,125
Ξαναρχίζει.

881
01:17:26,375 --> 01:17:29,042
Κάτσε εκεί, Γουίλμπουρ.

882
01:17:34,583 --> 01:17:38,333
Δώστε τους ένα χτύπημα. Μην ανησυχείς για μένα.

883
01:17:38,458 --> 01:17:41,208
Για μένα τελείωσε.

884
01:18:02,333 --> 01:18:05,333
Εδώ, εδώ, εδώ. Κοίτα ποιος είναι εκεί.

885
01:18:05,458 --> 01:18:08,625
Ο ίδιος ο κύριος μεγάλος 'τρελός'.

886
01:18:08,750 --> 01:18:12,417
Έχει περάσει καιρός. Δώσε μου αυτό. -Ποτέ.

887
01:18:13,000 --> 01:18:16,083
Θα προτιμούσατε να μας τινάξετε όλους στον αέρα; -Τελείωσε.

888
01:18:16,208 --> 01:18:20,125
Γι' αυτό εσείς οι χίπις δεν θα κερδίσετε ποτέ.

889
01:18:20,250 --> 01:18:24,958
Εδώ δεν υπάρχει χώρος για ονειροπόλους. Εσύ...

890
01:18:28,458 --> 01:18:31,000
Φύγε από τη χώρα μου. Φύγε.

891
01:18:33,042 --> 01:18:37,125
Το LED αναβοσβήνει. Δεν πρέπει να το σβήσεις;

892
01:18:37,792 --> 01:18:40,208
Δεν ξέρω πώς.

893
01:18:40,333 --> 01:18:42,042
Σχέδιο Β.

894
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Ήταν στενό, αλλά μπράβο γιε μου.

895
01:18:57,375 --> 01:18:59,625
Λίγο πολύ στενά, αυτό είναι σίγουρο.

896
01:18:59,750 --> 01:19:02,250
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

897
01:19:02,375 --> 01:19:05,167
Είσαι ασφαλής. Είμαι περήφανος για σένα.

898
01:19:05,292 --> 01:19:09,000
Παιδιά, τι έγινε; Χάλασες το αυτοκινούμενο.

899
01:19:09,125 --> 01:19:12,833
Δεν φταίω εγώ. -Πού είναι ο Τράπερ;

900
01:19:12,958 --> 01:19:15,458
Είμαι εδώ...

901
01:19:17,500 --> 01:19:21,792
Εδώ 'Πληροφορίες για το 6'. Έχουμε μερικές ερωτήσεις.

902
01:19:21,917 --> 01:19:24,375
Είδαν τα βίντεό μου.

903
01:19:24,500 --> 01:19:28,167
Γεια σου, Μανδραγόρα. Ποντίκι. Είσαι στην τηλεόραση.

904
01:19:28,292 --> 01:19:33,125
Γεια, αυτός ο εναέριος χώρος είναι ρυθμισμένος. -Δείχνουν στον κόσμο τι έκανες.

905
01:19:33,250 --> 01:19:37,958
Έστειλα το βίντεο όπου μιλάς για το σχέδιό σου να καταστρέψεις το Rocky Valley.

906
01:19:38,083 --> 01:19:40,625
Θα πω ότι είναι fake news.

907
01:19:40,750 --> 01:19:43,708
Λένε ότι η αλήθεια σε ελευθερώνει.

908
01:19:43,833 --> 01:19:48,750
Όχι στην περίπτωσή σου. Θα πας φυλακή. -Κοιτάξτε, μπάτσοι.

909
01:19:53,125 --> 01:19:55,708
Προσπάθησε να με πιάσεις.

910
01:20:09,208 --> 01:20:12,875
Φύγε από τη χώρα μου. Φύγε.

911
01:20:17,125 --> 01:20:19,958
ΚΑΛΑ; Τι σημαίνει; Σημαίνει:

912
01:20:20,083 --> 01:20:23,583
Φύγε από τη χώρα μου.

913
01:20:46,958 --> 01:20:50,917
Ερχομαι. Θα φάμε -δεν μου αρέσει η ανθρώπινη σάρκα.

914
01:20:51,042 --> 01:20:54,917
Αλλά ένα πολύ φρέσκο ​​κουνέλι ... - Ξαναρχίζει.

915
01:21:03,917 --> 01:21:07,833
Είμαι η Becky Dabmore και βλέπεις το "Hello World".

916
01:21:07,958 --> 01:21:11,833
Είμαι στην Αλάσκα όπου ο Bigfoot και η οικογένειά του ...

917
01:21:11,958 --> 01:21:16,417
έσωσε τη Rocky Valley από την οικολογική καταστροφή.

918
01:21:16,542 --> 01:21:19,500
Δρ Χάρισον, φαίνεται ότι τα κατάφερες...

919
01:21:19,625 --> 01:21:22,500
για να γίνει ο κόσμος καλύτερος. -Ευχαριστώ, Μπέκυ.

920
01:21:22,625 --> 01:21:26,125
Αλλά ήταν ο γιος μου ο Αδάμ που έσωσε αυτή την κοιλάδα.

921
01:21:26,250 --> 01:21:31,042
Έχεις κάτι να πεις, Άνταμ; -Ο πατέρας μου είχε δίκιο.

922
01:21:31,167 --> 01:21:33,167
Ένα άτομο μπορεί να κάνει τη διαφορά.

923
01:21:33,292 --> 01:21:36,083
Η κυβέρνηση αποφάσισε να προστατεύσει αυτή τη χώρα.

924
01:21:36,208 --> 01:21:38,458
Κανείς δεν θα τρυπήσει ποτέ ξανά εδώ.

925
01:21:38,583 --> 01:21:41,083
Η μητέρα πρέπει να είναι πολύ περήφανη.

926
01:21:41,208 --> 01:21:43,958
Ναι, είμαι περήφανος για όλη την οικογένεια.

927
01:21:46,375 --> 01:21:48,042
Όλα είναι καλά.

928
01:21:50,125 --> 01:21:52,667
Έπιασα αυτόν τον διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας πετρελαίου ...

929
01:21:52,792 --> 01:21:55,625
και τον κοίταξα κατευθείαν στα νυφίτσα του μάτια.

930
01:21:55,750 --> 01:21:59,708
«Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε αυτή την ωμή συμπεριφορά». Καταλαβαίνεις;

931
01:21:59,833 --> 01:22:02,792
Γιατί μερικές φορές μιλάμε και για αργό πετρέλαιο.

932
01:22:05,000 --> 01:22:08,083
Πρέπει να πω ότι δεν το βρίσκω αστείο.

933
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
Στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ που έσωσα τη μέρα...

934
01:22:10,750 --> 01:22:13,500
και είμαι ο ήρωας αυτής της ιστορίας.

935
01:22:14,000 --> 01:22:17,917
Καλά. Ο Wilbur βοήθησε επίσης. Και ο Αδάμ επίσης.

936
01:22:18,042 --> 01:22:20,792
Αλλά ήμουν κυρίως εγώ.

937
01:22:23,083 --> 01:22:25,292
Συγνώμη. Ξεκίνησα άσχημα.

938
01:22:25,833 --> 01:22:30,583
Κανονικά αυτό θα με ενοχλούσε. Αλλά οι τηγανίτες σου είναι τόσο νόστιμες.

939
01:22:30,708 --> 01:22:32,292
Συνέχισε να στέλνεις.

940
01:22:33,250 --> 01:22:36,083
άργησα. Τα λέμε απόψε. -Καλή διασκέδαση.

941
01:22:36,208 --> 01:22:38,875
Πείτε γεια στην Έμμα.

942
01:22:42,333 --> 01:22:44,917
Μαμά. Μην τους ενθαρρύνετε.

943
01:22:45,500 --> 01:22:48,958
Μην ενθαρρύνετε ποιον; -Γεια, Έμμα.

944
01:22:49,083 --> 01:22:51,417
Τέλειο timing. Τι κοιτάς;

945
01:22:51,542 --> 01:22:53,458
Στέλνοντας τα βίντεό σας...

946
01:22:53,583 --> 01:22:56,500
τα έστειλες όλα.

947
01:22:56,917 --> 01:23:00,042
Έμμα. Η ζωή αποδεικνύεται σύντομη.

948
01:23:00,167 --> 01:23:03,083
Έπρεπε να τολμήσω να σου πω...

949
01:23:04,958 --> 01:23:08,250
Έμμα, θέλεις να βγεις μαζί μου;

950
01:23:21,875 --> 01:23:24,833
Μην τους δίνετε σημασία. Πάμε.

951
01:23:34,542 --> 01:23:38,458
Το παιδί μας είναι ενήλικας πλέον.

952
01:23:40,000 --> 01:23:42,667
Μπορώ να έχω ακόμα μια τηγανίτα;

953
01:23:44,693 --> 01:23:49,693
Υπότιτλοι από το sub.Trader subscene.com